O blog da Pimentinha

A partir de agora

2005-11-08T20:56:00.000Z

Então... agora no

"Palavrejando" ... http://palavrejando.blogspot.com

se aí me quiserem continuar a visitar.

Terei obviamente muit gosto em ver-vos por lá!

:) **

~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Well... now in

"Palavrejando" ... http://palavrejando.blogspot.com

if you want to carry on visiting me.

I'll be obviuosly delight to have you there!

:)**

EM BREVE...

2005-11-06T23:16:00.000Z

Será em breve ... It will be soon ...
Vou emigrar ... I'm going to emigrate ...
Quero recomeçar ... I want to restart ...
mas ... but ...
Num outro espaço ... In another space...
Com um outro nome ... with another name ...

Tempo

2005-11-06T17:13:00.000Z

tempo TEMPO

O tempo que não se Vive
No Tempo que se tem
é tempo sem Tempo
de tempos que não se contam
de tempos que não se Vivem
de tempos que não se pedem
de tempos inverno
de tempos inferno
de invernos sem tempo.
de infernos em tempo
que não vai
que não sai
que não é Tempo.

O Tempo Tempo
Pára o tempo.
É Eternidade no tempo
de tempos que não se contam
de tempos que não se Vivem
de tempos que não se pedem
de tempos inverno
de tempos inferno
de invernos sem tempo.
de infernos em tempo
que não vai
que não sai
que não é Tempo.

Esse Tempo Tempo
é O Tempo.
É Tempo no tempo
de tempos que não se contam
de tempos que não se Vivem
de tempos que não se pedem
de tempos inverno
de tempos inferno
de invernos sem tempo.
de infernos em tempo
que não vai
que não sai
que não é Tempo

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

The above Poem speaks of time.
time that can be TIME if we allow it to

Assim foi.

2005-11-05T21:56:00.000Z

O Sábado ...

foi
levantar mais tarde,
ir às compras,
almoçar.
Por a leitura das notícias e "cusquices em dia,
tratar de coisas de casa que não poderam ser tratadas durante a semana,
deixar o tempo passar
preguiçosamente
até que
são horas
de ser
Domingo.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Saturday

... was
getting up later,
going shopping,
lunch time.
Reading the news and some social gossip,
doing some chores around the house that couldn't be done during the week
letting time go by
lazily
till
it's time
to be
Sunday.

Pergunta retórica

2005-11-04T17:38:00.000Z

Porque é que se procura tão ansiosamente a Verdade e se mente tanto???

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Why is it so that we look for Truth so eagerly and we lie so much???

Partida

2005-11-03T16:02:00.000Z

Senhora, partem tão tristes
meus olhos por vós, meu bem,
que nunca tão tristes vistes
outros nenhuns por ninguém.

Tão tristes, tão saudosos,
tão doentes da partida,
tão cansados, tão chorosos,
da morte mais desejosos
cem mil vezes que da vida.
Partem tão tristes, os tristes,
tão fora de esperar bem
que nunca tão tristes vistes
outros nenhuns por ninguém.

João Roiz de Castelo-Branco, Cancioneiro Geral

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Lady, so sad are my eyes
to leave when they see you, my dear,
that never have you seen eyes
so sad for anyone before.

So sad, so longing,
so sick from leaving,
so tired, so full of tears,
desiring death one hundred
times more than life.
They leave so sad, my sad eyes,
so far removed from waiting patiently
that never have you seen eyes
so sad for anyone before.

João Roiz de Castelo-Branco, Cancioneiro Geral

(translation found in www.instituto-camoes.pt)

Em tarde de chuva, um...

2005-11-02T16:33:00.000Z

Instante

Esta coluna
de sílabas mais firmes,
esta chama
no vértice das dunas
fulgurando
apenas um momento,
este equilíbrio
tão perto da beleza,
este poema
anterior
ao vento.

© 1968, Carlos de Oliveira
in Trabalho Poético
Ed. Assírio & Alvim, Lisboa, 2003

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

An Instant

This column
of firmer syllables,
this flame
on the summit of the dunes
flaring
for just a moment,
this balance
so close to beauty,
this poem
just before

the wind.

Carlos de Oliveira

Em saudade...

2005-11-01T13:53:00.000Z

Em cada lágrima uma melancolia de ausência e um sorriso de lembrança.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

In each tear the melancholy of absence and a smile of a memory.

Em "noite das bruxas"...

2005-10-31T20:26:00.000Z

Feliz "Halloween"!!

[Ena tantas "eus" !! (LOL)]

~~~~~~~~~~~~~

Happy Halloween!!

[So many "me's"!! (LOL)]

Notícias, notícias e mais notícias...

2005-10-30T16:44:00.000Z

Passeando os olhos pelos jornais,

afivelando os ouvidos para os blocos de notícias das estações de rádio que nos fustigam com "caixas" de sensação de meia em meia hora,

vendo os telejornais que nos entram casa adrento

sei de

catástrofes, epidemias, pandemias, lutas, desditas, mortes,

infelicidade, miséria, inveja, ciúme,

corrupção, vilania, cobardia, traição,

desnortes.

Tudo tão negativo nestes média que consumimos

(e que nos consomem)

em masoquismo latente, em sofreguidão de saborear desgraça alheia

com que todos sem excepção pactuamos passivamente no nosso dia-a-dia.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Glancing at the newspapers,
listening to the news blocks the different radio stations bombard us with every half an hour,
watching the tv news which get into our homes,
I know of
catastrophes, epidemics, pandemics, fights, deaths,
misfortune, misery, envy, jealousy, corruption,
vilany,cowardice, betrayal.
Everything so negative in these media we consume (and which consume us) in latent masochism, in eagerness of others' disgrace and which we all with no exception passively allow in our daily life.

Fim de semana

2005-10-29T21:18:00.000+01:00

Neste fim de semana de chuvas e ventos, sabe bem ficar em casa.

Sabe bem ter tempo.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~

In this rainy and windy weekend, it's good to stay at home.
It's good to have time.

Azul, Azul...

2005-10-28T20:23:00.000+01:00

Hoje, ao escolher a ilustração para este "post", lembrei-me do velhinho "Sonho Azul" tão bem cantado por Né Ladeiras.

Aqui está em letra completa

"Levei-o no meu sonho azul
Azul, Azul
Da cor do céu
Levei-o comigo
Sonhou um sonho
Da cor do meu
Deitados no leito da lua
Na frescura, que tremor...

Trocava a vida toda
Pela vida deste amor
Meu Sonho Azul

Levei-o no meu sonho azul
Azul, azul
Da cor do mar
Levei-o comigo
Sonhou um sonho
De apaixonar
Deitados na noite das ilhas
Na frescura, que tremor...

Trocava a vida toda
Pela vida deste amor
Meu Sonho Azul "

Letra e música: Pedro Ayres Magalhães

~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Today when I was to decide about which pic I would post I remebered an old song called "Sonho Azul" (Blue Dream) sang by Né Ladeiras, a Portuguese folk singer.

This song was a hit a good couple of years ago. And the lyrics, which is above" tells of a blue dream that can't be replaced by anything else.

Hoje de manhã em três "takes"...

2005-10-27T17:29:00.000+01:00

É verdade!!...

Hoje de manhã, Mãe Natureza fez abrandar a minha percentagem de inveja...

[ Zé, olha só o que trouxeste contigo!! :)) ]

Aqui está o meu início de dia em três "takes"!!

This is my day beginning in three takes!

Beautiful day start!!

Rebeldias

2005-10-26T20:26:00.000+01:00

Ele foi conduzido ao CRE (Centro de Recursos Educativos) e, uma vez aí, foi-lhe atribuída uma tarefa que teria de executar até que o tempo da actividade lectiva donde fora "convidado a sair" chegasse ao fim

Em revolta rebelde, pega numa folha, faz uma bola e tenta encestar. Repete a tentativa. As duas falham. Senta- se, inquieto, em rebeldia de atitudes e resmunga sozinho. Arranja maneira de continuar a irritar quem se deixa irritar pelo tique - taque enervante da esferográfica. Levanta-se. Fala com este e aquele.

A empregada do sector ralha.

Ela, que estava ali para tentar fazer alguma coisa de útil na pomposamente apelidada de CNL (Componente Não lectiva), diz: "Ó menino! Onde pensas que estás?? Será que aqui é o campo de jogos e o CRE é lá fora??"

Ele continua a tarefa fácil de "irritar parceiro". Resolve desenhar a cara dela. Mas depressa se cansa. A indiferença dela irrita-o!

Então, num repente, levanta-se e procura outro alvo: os computadores. Pouca sorte. Os lugares estão todos preenchidos e a empregada vem de novo atrás dele, forçando-o a regressar à tarefa que não fará nunca.

De novo, voando pela sala, aterra num Asterix.

De ar intelectual, com o livro debaixo do braço, regressa ao seu lugar. Desta vez voluntariamente.

Silêncio.

Ele lê.

O toque da campainha para fim da aula chega. Demora a perceber que é o toque da ansiada libertação.

Levanta-se. Entrega o livro.

E sai.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

He is taken to the library and, once there he is given a task he has to get busy with till the end of the class he was "invited to leave"

Showing off in his rebellion he grabs a sheet of paper, makes a ball with it and tries to throw it into the paper basket nearby. He tries a second time. He fails the two attempts.Then he sits down, with further rebellious attitudes, mumbling to himself. He gets another way to pick on the nerves of those who easily get irrtitated: now it's the ball-pen in an endless tic tac. He stands up. He talks with this and that.

The library employee tells him off.

She, who was there to try to do something worthwhile in her time off classes says: "Lad! Where do you think you are? Is it that you have the
game pitch here and the library is outdoors??"

He goes on with the easy task of irritating anybody else. I makes up his mind about drawing her face. But he gets fed up with that quickly.
Her indifference gets him!

All of a sudden he stands up and searches for another target: the computers.Bad luck. All the places are taken and there he has the employess again after him, making him back to what he is suppoesed to be doing but that he will never ever do.

Again, flying through the room, he lands on an Asterix book.

Looking very intelectual, with the book under his arm, he gets back to his place. This time with nobody forcing him to.

Silence.

He is reading.

The bell is ringing. The class is over. He needs some time to understand it means his so much expected freedom.

He stands up. He hands in the book.

And he leaves.

Hoje em vão devaneio...

2005-10-25T17:24:00.000+01:00

Um rodopio desenfreado

pensamentos de exacerbada auto-estima

conduziu-me

ao vão devaneio

de desejar

atingir a Imortalidade.

(A imagem mostra Mercúrio estendendo a Taça da Imortalidade a Psique)

~~~~~~~~~~~~~~~~

An uncontrollable turmoil of thoughts

an exaggerated high profile attitude

led me

to the vain desire

attaining Immortality

(The picture shows Mercure offering the Cup of Immortality to Psyche)

Voltas e contra-voltas

2005-10-24T19:49:00.000+01:00

Partidas e chegadas.

Caminhos que divergem e convergem.

Caminhos que se cruzam em qualquer tempo no Tempo.

Labirintos sem saída.

Teias que se tecem e se desfazem.

Coincidências inacreditáveis.

Felicidade e desgraça.

Virtualidades e realidades.

A Vida é assim.

~~~~~~~~~~~~~~

Departures and arrivals.

Diverging and converging paths.

Paths crossing at any time in Time.

Mazes with no wayout.

Cobwebs which are woven and then undone.

Happiness and misfortune.

Virtuality and reality.

Life is all this.

Não podia deixar de ser!

2005-10-23T16:53:00.000+01:00

Fazem parte do Outono.

Pertencem ao centro da cidade.

Este ano há vários.

Nos pontos estratégicos de movimento na zona pedonal.

Apenas me acenou afirmativamente com a cabeça quando lhe perguntei se podia tirar uma foto. Quando lhe repeti o pedido para tirar uma foto do seu "produto", procedeu na mesma.

Aqui está!

Quanto às castanhas... ainda não as provei este ano!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

They make part of Autumn.

They belong to the city-centre.

There are several of them this year.

In stratetigic places where there are more people in the pedestrian zone.

He only nodded when I asked him if I could take a photo.

When I asked for permission to take another photo of the "product" he was selling, he did the same.

Here it is!

About the chestnuts... I haven't tasted them this year yet!

Sábado, ao cair da noite

2005-10-22T22:09:00.000+01:00

Meio-dia

Meio-dia. Um canto da praia sem ninguém.
O sol no alto, fundo, enorme, aberto,
Tornou o céu de todo o deus deserto.
A luz cai implacável como um castigo.
Não há fantasmas nem almas,
E o mar imenso solitário e antigo,
Parece bater palmas.

1990, Sophia de Mello Breyner From: Obra Poética I - Publisher: Caminho, Lisboa

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Midday

Midday. A corner of the deserted beach.
The huge, deep, open sun on high
Has chased all the gods from the sky.
The harsh light falls like a punishment.
There are no ghosts and no souls,
And the vast, ancient, solitary sea
Loudly claps its hands.

1990, Sophia de Mello Breyner From: Obra Poética I - Publisher: Caminho, Lisboa

Projecção no Tempo

2005-10-21T20:43:00.000+01:00

Hoje em tom de leve Melancolia!

Pensei em Tempo!

Tempo que foi.

Tempo que se repete em renovação de seres.

Uns foram Hoje há um tempo atrás.

Desses uns vieram outros.

Presentes no meu Presente.

Unindo Passado e Presente.

Projectando-me em Futuro.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Today in a slightly melancholic tone!

I've thought of Time!

Time that was.

Time which repeats itself in renovation of beings.

Some were Today some time ago.

Others came from those.

Present in my Present.

Linking Past with Present.

Projecting me into the Future.

(PS: Tenho andado em experiências de mudança de template.

Mas sempre tenho regressado a esta.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

PS: I've been experimenting new templates.

But I've always got back to this one)

Enlace

2005-10-20T23:08:00.000+01:00

Enlaçando a Inspiração em sofreguidão de Poesia.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Hugging Inspiration in Poetry Eagerness.

Vícios

2005-10-19T20:41:00.000+01:00

Não!

Não é minha!

É apenas para explicar.

O quê?

Que estas "maquinetas" criam "vícios".

Imparáveis.

Contagiosos.

Incuráveis.

Não me queixo de ter sido contagiada.

Não lamento ter contagiado.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

It's not mine!

It's only to explain.

What?

That these "gadgets" cause "addiction".

"Addiction" you can't stop.

"Addicition" which is addiciting

"Addicition" you can't get a cure to.

I don't complain for having been infected with it.

I have no regrets for having transmited it.

Infinito num Momento

2005-10-19T00:16:00.000+01:00

A Beleza de um Momento em êxtase de Infinito.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

The Beauty of a Moment in ecstasy of Infinitude.

Fraquezas

2005-10-18T07:43:00.000+01:00

Santa??

NÃO!

De modo algum!

Eu tenho a minhas muitas vaidades!

~~~~~~~~~~~~~~~~~

Saint?

NO!

No way!

I have my many vanity moments!

Princípio de tarde em metafísica de pensamento

2005-10-17T14:35:00.000+01:00

À medida que o tempo passa, questiono-me sobre o já feito, o que estou a fazer e o que ainda poderei vir a concretizar.

Sou uma muito normal registadora de pensamentos em palavras, caçadora de momentos em imagens, retentora de sentimentos em memórias de gostosa saudade.

Não me vejo a deixar legados a nível de Arte. É do meu Livro de Vivências, que algum dia, quem sabe, deixarei o meu legado aos vindouros.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
As time goes by, I ask myself about what I have already done, what I'm doing or what I will still possibly do.

I am nothing else than the one who registers thoughts in words, catches moments in pictures, saves feelings in nice memories whose recollection is to be enjoyed later on.

I don't see myself as leaving legacies of Art. It's from my Book of Life Moments that I will one day leave my legacy to the coming ones. Who knows?

Difícil de compreender

2005-10-16T15:05:00.000+01:00

Reflectindo sobre Afectos...
É tortuoso o caminho que faz chegar o Sentir de outrém ao metaforicamente tido como centro de todo o nosso Sentir, o Coração! E vice-versa!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Coming to think about Affection...
It's a tortuous way the one that allows Feelings of others to reach what is metaphorically taken as the centre of our Feeling, the Heart! And vice-versa!

Ramos secos

2005-10-15T16:21:00.000+01:00

Temo por aqueles cujo coração está seco de afectos.

Neles há ramos de sentimento secos por todo um azedume em que tornaram o seu próprio viver.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

I fear for those whose heart is dried up, lacking affection.

There they have feeling branches dried up by bitterness which turned to be their own life sense.

Andei à procura de Outono...

2005-10-14T18:00:00.000+01:00

Das coisas

Nem todas as coisas marcam para nós
o tempo com tenacidade, nos seus halos.
Muitas ocultam ou não nos devolvem
o pensamento com que as havíamos querido.
Ó coisa imaginada, reflexo na água,
Ó tanque que conténs a história do tempo,
hora a hora nas quatro estações.
Tens o Inverno, o Verão, a Primavera
e sobretudo o Outono perfeito, tão imóvel.
E o miósporo e a ameixoeira
não só te dão as imagens da Imagem
como te lançam as pétalas soltas
para que o arquétipo tombe sobre a imagem.
E não apenas do reino vegetal as figuras
visitam o teu espelho, ó tanque antigo,
como os peixes, as aves e os insectos
passam, no inteiro tempo em que tu guardas
os sinais do passado e do presente.

Tanta coisa passou sem me lembrar
que passamos, só esta água
parada no seu círculo e a escorrer
tem uma força móvel e imóvel
que me puxa de idade para idade.
Continuamente jorra, e sai pela caleira
rasa ao chão, espalhada nos terrenos.
E o tempo vai-se gastando como a água
que nunca tem em si o mesmo espelho
para as imagens vindas e perdidas.

Fiama Hasse Pais Brandão in "Cantos do Canto" , 1995

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
On Things

Not all things mark time for us
with tenacity, in their halos.
Many hide or do not give back
the thought by which we sought them.
O imagined thing, reflection in water,
O tank containing the history of time,
hour by hour in the four seasons.
You have Winter, Summer and Spring
to show, and perfect, motionless Autumn.
The plum tree and the windstay bush
give you not only images of the Image
but also their fallen petals,
so that the archetype overlies the image.
And not only from the plant kingdom,
O ancient tank, do figures visit your mirror;
fishes, birds and insects pass
in the whole time where you preserve
the signs of the past and present.

So many things have passed, and yet I forget
that we pass, that only this water
enclosed in its circle and flowing
has a mobile and immobile force
that pulls me from age to age.
Steadily gushing, it leaves by the channel
at ground level, spreading over the fields.
And time is spent like water,
which never holds the same mirror
for the images that come and go.

Fiama Hasse Pais Brandão in "Canto dos Cantos", 1995 - Translated by Richard Zenith

Retomando percurso normal...

2005-10-13T09:28:00.000+01:00

Hoje resolvi pensar em trapos...

Há modas e modas.

Cada um faz a sua consoante a sua maneira de estar e de ser.

Contudo... quem não segue o que está "estipulado" como moda é, muitas vezes, olhado de lado!

Gosto de trapos mas não sou escrava de modas.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Today I came to the idea of clothes.

There are fashions and fashions.

Everyone has a fashion of their own up to their way of acting or being.

However... those who don't follow what is "set" as fashion is often taken as a "funny individual"!

I like clothes but I am not a fashion fanatic.

Ataque de narcisismo... mais uma vez!

2005-10-12T22:48:00.000+01:00

Aqui, no meu blog-concha, saciada até à Alma com tanto elogio,

qual Narciso reflectindo o meu brilho em imagem pintada de Azul,

ofuscada pelo brilho do Sol que sou eu,

sigo embalada nesta importância auto-reconhecida e publicamente suportada pelos dignos visitantes deste canto,

e parto para uma temática bem mais frutuosa do que esta promíscua abordagem de vidas em que se destrói mais do que se constrói obrigando a uso de registos que não são os normais de espaços que reverencio.

(E agora por isto em Inglês??? ...LOL)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Here in my shell-blog, flattered by so much praising,

in a Narcisus-like attitude, my own gleam reflecting a Blue painted image,

blinded by the shine of the Sun that I am,

I'll proceed my blogging task rocked by the awareness of my own importance publicly supported by the illustrated visitors of my web space.

I'll try more interesting themes than those promiscuous ones where lives are destroyed forcing to a written speech register that is not the usual one in these web spaces I really enjoy reading.

(Uff... I think I've done it! Translate the above Portuguese text into English... bahh! it was hard stuff! ..LOL)

Auto-afirmação

2005-10-11T20:53:00.000+01:00

Quem o feio ama, bonito lhe parece!

O meu blog não é de qualidade mas é MEU!

Como tal, eu AMO o meu blog porque é MEU! (LOL)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Those who love what is ugly take as nice what they are so much fond of!

My blog is not a quality blog but it's MINE!

Being so I LOVE my blog because it's MINE! (LOL)

Chuva

2005-10-10T16:41:00.000+01:00

Procura

Chove no meu peito
De alma exangue
O desamor da traição
Em gotas de sangue.
Chuva amarga
Desgostosa sensação
Intemporal
Imemorial
De desafecto triste.
De armas em riste
Em revolta ancestral
Do terreno em desapego
Rota incerta como rumo
Almejo Aurora Boreal
Universo
A Eternidade de um Verso.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

The above Poem is an attempt to find some relief to the suffering rain of betrayal within myself.

Armed with the rebellion weapons, away from what is earthly, I struggle to attain the Aurora Borealis, the Universe, The Eternity contained in a Verse.

There I'll be eventually in Peace.

Observação

2005-10-09T00:26:00.000+01:00

Quem vê caras não vê corações.

As aparências são muitas vezes o que erradamente importa.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Those who see faces can´t see hearts.

Appearences are often and wrongly what really matters.

Sem título

2005-10-07T21:54:00.000+01:00

Momento de interiorização precisa-se!

Para onde foram os pensamentos?

~~~~~~~~~~~~~~~

An interiorization moment is needed!

Where have thoughts gone?

Visões

2005-10-06T14:08:00.000+01:00

~Pronto aqui está!!!

O carro sem estrelinhas fica realmente muito melhor mesmo com má fotografia!

Obrigada pelas dicas!~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~Here it is!!!

I agree the car without twinkling stars looks much better even on a bad pic!

Thanks for the hints!~

**********************

Vi esta maravilha no Domingo de manhã, na R. da St. Catarina, mesmo em frente ao Hotel do Porto. A foto foi tirada com o telemóvel e a animação é mesmo para esconder a má qualidade da dita.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

I saw this beauty Sunday morning, on St. Catarina st. right opposite Hotel do Porto.

This pic was taken with my mobile and the animation is only to hide its bad quality.

Rapsódia em... ciclamen

2005-10-05T17:52:00.000+01:00

Estou farta de resmungar! E de ouvir blablabla! Assim deixei que as fotos falassem por mim!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

I'm fed up with my own grumbling! And with listening to blablabla! So I allowed the pics to say something in my place!

Dia Mundial do Animal

2005-10-04T18:02:00.000+01:00

Hoje festeja-se o Dia Mundial dos Animal. Recebi esta foto por email. Esta é a Luna, pertença de uma Amiga, a C., que a trouxe de NY onde viveu longo tempo, e cuja companhia não consegue dispensar!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Today is the World Day of the Animal. I got this pic by email. This is Luna and belongs to a Friend of mine who lived a long time in NY and brought her to Portugal where she is living now. She can't do without this pretty little thing's company.

Não pude ficar calada por mais tempo!!!

2005-10-03T23:02:00.000+01:00

Peço que me desculpem...

mas ...

NÃO CONSIGO FICAR CALADA

por mais tempo!

Isto dos blogs é muito bonito, sim senhor!

Mas ... como em tudo há um reverso da medalha!

A Net é um mundo virtual onde se criam personagens virtuais que a maior parte das vezes não têm a ver com a realidade.

Contudo há entrelinhas que nos levam a descobrir este ou aquele traço de personalidade que nos chama a atenção por alguma coisa e que nos provoca a curiosidade de conhecer quem realmente está por de trás de um "nick".

Mas... o mundo virtual é a projecção do mundo real.

Também se criam Amizades, emulam-se personagens.

FAZ-SE MAL.

É PENA QUE ASSIM SEJA!!!

Se não dizia isto, rebentava!!

Ciclo da vida

2005-10-03T17:31:00.000+01:00

O ciclo da vida é assim: nasce-se e morre-se.

No entanto, é na hora em que se morre que se pensa como toda a Vida é breve.

Há pouco tempo para amar e mais do que tempo para odiar.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

The life cycle is like that : we are born and we die.

However it's when we face death that we think life is too short.

There's too short a time to love and more than time to hate.

Tarde de dourados outonais

2005-10-02T16:15:00.000+01:00

Momentos de Outonos dourados evaporam-se melancolicamente em azuis empoeirados cinzentos de Saudade.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Golden Autumn moments melancholically vaporize into dusty gray blues recollecting bygone times.

Flor de choro

2005-10-01T09:07:00.000+01:00

Vergada ao peso de lágrimas de orvalho que chorou em noite sem estrelas, a flor acorda em melancolias de dourados de Outono com vontade de sorrisos

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Bending down due to its dewdrop tear burden, the weeping flower in a starless night wakes up in golden Autumn melancolies willing to smile again

Procura-se!

2005-09-30T20:19:00.000+01:00

Procura-se blog de qualidade com este nome!

Não posso crer que tenha desaparecido tão de repente!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Quality blog with this name is being searched for!

I can't believe it's gone so suddenly!

Navegando na Vida

2005-09-29T20:20:00.000+01:00

Cada um de nós assume o leme da Vida com velas viradas para onde sonha, para onde é preciso, para onde o deixam.

Com os seus amores e desamores, felicidades e infelicidades.

Com todo o direito a uma privacidade que pode partilhar com quem achar.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Each of us steers a Life boat of our own sailing towards Dream, towards where it's needed, towards where we're allowed to.

With what we like and dislike, with what makes us happy and unhappy.

With full right to privacy we can share with whom we feel like doing it.

Em tempo de praxe - I I

2005-09-28T20:23:00.000+01:00

Retomando o que iniciei ontem...

... Sentira já um movimento e barulho estranhos pelo Porto: Não me passava pela cabeça que era toda a panóplia de actividades de recepção aos caloiros da Universidade do Porto. Uma vez na Rua de St. Catarina, vejo um grupo enorme de jovens que cantavam, ajoelhados, em frente ao Hotel do Porto.

Claro está que não quis deixar de registar o momento.

O que é certo é que a minha atitude foi notada e logo me vi rodeada por muitas caras pintadas que, com um sorriso de orelha a orelha, cantavam "Linda donzela vem à janela..." e estemdiam a mão para uma moedita qur viesse fazer aumentar o pecúlio de suporte às festividaes académicas de todo o ano (suponho eu!!) . Acedi ao inesperado pedido e ainda tive de brinde três rebuçados e muitos pares de olhos a brilhar. Mais à frente estavam os "doutores", armados de colher de pau e de viola, que de longe controlavam a turba dos "caloiros". Uma delas ainda me reconheceu. Fiquei contente por a rever e de saber que estava em Bio-química, no 3º Ano (ainda!)

Muito bem!... Mas... Há um "mas" em tudo isto. A praxe em si. A atitude de pedir. A minha anuência ao pedido.

A praxe pode ter vertentes interessantes mas há exigências abomináveis!

O pedir? Há pessoas que pedem porque têm fome. Quantas vezes estes reagem ao montante da moeda que lhes é dada ou não são pobres coisa nenhuma!Daí que me tenha decidido a não dar dinheiro a ninguém com excepção das organizações de caridade publicamente conhecidas.

Fiquei com "comichão" na minha consciência! Afinal também não sei se contribui para alguma festa!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

I had already felt a strange and unusual hustle and bustle throughout Porto. I hadn't thought all was caused by the different activities connected with the reception of the new university students.
When I got to St. Catarina St. (pedestrian zone in the city-centre!) I saw a big group of them kneeling and singing right before Hotel do Porto.
It's obvious I wanted to snap it all. As soon I was spotted doing it, a group of about 30 of them came to me and I saw myself surrounded by painted smiling faces who were singing the song I posted yesterday while their open begging hands were trying to get some coin out of me
to make their income for the academic celebrations grow.
As I agreed on giving them what they were looking for, I was even rewarded with some sweets and many pairs of twinkling eyes.
A bit farther on there was a group of more advanced university students dressed as they usually do when time for these traditional happenings comes( black outfit and gown) holding a guitar and a gigantic wooden spoon controlling the whole scene. One of them recognised me. I was happy to meet her again and to learn she was attending Bio-Chemistry in the 3rd year (still!)
Very well! But... Yes there is a "but in all this. This tradition. The fact they were begging. My agreement to their request.
This tradition can be interesting but sometimes what is required from these freshmen is really incredible.
The fact they were begging? Also! There are people begging because they are hungry! However they often overreact if they find insignificant the amount of money they are given. And there's so much fake poverty!That explains why I now give money only to publicly recognised charities. My conscience ached with all this! After all I don't even know whether I really contributed to any party at all!

Em tempo de praxes

2005-09-27T20:14:00.000+01:00

ONDAS DO DOURO
Refrão
Linda donzela vem à janela que a Tuna passa
Ouve este canto que o teu encanto enche de graça
Olha para a lua que a noite é tua e o trovador
Enamorado canta enlevado trovas de amor
São teus cabelos ondas que o Douro leva para o mar
Lento embalo de melodia que faz sonhar
Barco rabelo feito de esperança de um teu olhar
E a Tuna ronda junto à Ribeira para te cantar
Refrão
Levo nos olhos a tua imagem, brando fulgor
Levo a Saudade, deixo esta Trova ao teu amor
Põe um sorriso, não te entristeças se a Tuna parte
Que o estudante, eterno amante, virá cantar-te

*****************

Hoje foi a canção que me ficou no ouvido! Ouvi-a por toda a Baixa e...

... o resto ...

... conto amanhã!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

This time of the year means a lot to young people who have managed to eventually get into university.

The newcomers have to go through a whole bunch of traditions imposed on them by those who are already attending university.

The above song lyrics belongs to the many typical student music groups sing and everyone knows it by heart

************************

It was this song that I kept in my ear today. I heard it all through the city-centre and...

... the rest ...

... I'll tell about it tomorrow!

Lamechas de princípio de semana ?

2005-09-26T21:00:00.000+01:00

É bonito Amar assim na simplicidade de um Beijo...

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

It's beautiful to Love like this in this simplicity of a Kiss...

Lição

2005-09-25T17:49:00.000+01:00

Lição da Natureza que prova que

sempre que há querer, há poder.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Nature lesson proving that

wherever there is a will, there is also a way.

Em tempo de colheitas

2005-09-24T21:13:00.000+01:00

Frutos

Pêssegos, peras, laranjas,
morangos, cerejas, figos,
maçãs, melão, melancia,
ó música de meus sentidos,
pura delícia da língua;
deixai-me agora falar
do fruto que me fascina,
pelo sabor, pela cor,
pelo aroma das sílabas:
tangerina, tangerina.

Eugénio de Andrade, 1997

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Fruit

Peaches, pears, oranges,
strawberries, cherries, figs,
apples, melon, honey dew,
oh, music of my senses,
pure pleasure of the tongue;
let me speak now
of fruit that fascinate,
with the flavour, with the hues,
with the fragrance of their syllables:
oh tangerine, oh tangerine.

Eugénio de Andrade translated by Alex Levitin, 2003

Outono

2005-09-23T21:54:00.000+01:00

Nesta melancolia de Outono em que o Sol brilha de maneira coada e se faz sentir num calor mais abrandado, velejo em rota de núvem por mares reconditos de pensamentos que condizem com esta melancolia de Outono coada pelo brilho do Sol de calor brando.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

In this Autumn melancholy in which the sun shines through the mist and the days are pleasantly warm, following a cloud route I sail through hidden seas of thoughts that suit this Autumn melancholy softened by the sunshine pleasantly warm.

Necessidade de tempo

2005-09-22T20:17:00.000+01:00

No esquecimento do tempo há a necessidade premente de dar tempo ao tempo de ter tempo.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

In the forgetfulness of time there's an urgent urge of allowing time to the time of having time.

Sentir em palavras

2005-09-21T20:31:00.000+01:00

O Sentir em palavras não parace o Sentir que só se sente.

Quando se regista o que não é registável aparece o registo diferente daquilo que se quis registar e por vezes não se consegue.

Tenho nas minhas mãos diversos registos do que é Sentir posto em palavras em palavras que me deliciaram. É esse o tema deste "post".

Todos estes "Sentires" vêm de gente cuja média de idades é 13, 14 anos.

A Joana Filipa diz:"Eu gosto muito de sentir mas por vezes sinto coisas que depois me fazem chorar mas eu acho que o sentimento apesar de doer é bom sentir. É uma sensação muito boa."

Não é bonito escrever Sentir assim?

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Feeling in words doesn't seem to be the same as only felt Feeling.

When we come to put down in words what is not to be expressed that way, we see ourselves before something strange and we can't often come to anything written at all.

I have some attempts to define Feeling here with me and I enjoyed reading them. Feeling is today's post subject.

All these "Feelings" come from people whosw average age is 13, 14.

Joana Filipa says: "I enjoy Feeling but sometimes I don't like feeling the way I do because I feel like crying but I think Feeling is good in spite of hurting. It's a very nice sensation."

Isn't it nice to write Feeling this way?

Cantiga d'amigo

2005-09-20T21:14:00.000+01:00

CANTIGA D’AMIGO

Levou-s’a louçana, levou-s’a velida:
vay lavar cabelos, na fontana fria.
Leda dos amores, dos amores leda.

Levou-s’a velida, levou-s’a louçana:
vay lavar cabelos, na fria fontana.
Leda dos amores, dos amores leda.

Vay lavar cabelos, na fontana fria:
passa seu amigo, que lhi ben queria.
Leda dos amores, dos amores leda.

Vay lavar cabelos, na fria fontana:
passa seu amigo, que a muyt’amava.
Leda dos amores, dos amores leda.

Passa seu amigo, que lhi ben queria:
o cervo do monte a áugua volvia.
Leda dos amores, dos amores leda.

Passa seu amigo, que a muyt’amava:
o cervo do monte volvia a áugua.
Leda dos amores, dos amores leda.

Pero Meogo

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

SONG ABOUT A GIRL AT A SPRING

She wakes up fresh, she wakes up fair:
she goes to the spring to wash her hair.
Happily in love, in love she’s happy.

She wakes up fair, she wakes up fresh:
she goes to the spring to wash her face.
Happily in love, in love she’s happy.

She goes to the spring to wash her hair:
her adoring boyfriend meets her there.
Happily in love, in love she’s happy.

She goes to the spring to wash her face:
there she meets her enamored friend.
Happily in love, in love she’s happy.

Her adoring boyfriend meets her there:
a mountain stag makes the waters stir.
Happily in love, in love she’s happy.

There she meets her enamored friend:
a mountain stag makes the waters wave.
Happily in love, in love she’s happy.

(translated by Richard Zenith - 1995)

Respostas

2005-09-19T22:22:00.000+01:00

Decidida a quebrar o gelo dos primeiros momentos, a Professora olhou para todos eles e disse:
"Será que vão ser capazes de resolver esta tarefa? Pois bem... Olhem para vocês, bem lá dentro, e encontrem um objecto com que se identifiquem! Não se esqueçam de justificar!"
Caras surpeendidas. Naquelas cabeças, pensamentos rápidos como um flash, a conclusão de que a Prof. se tinha"passado".
Silêncio... Alguns escrevinhavam qualquer coisa. Outros nem sequer conseguiram recuperar-se do choque da atribuição de tal tarefa!
Aqueles momentos devem ter-lhes parecido eternidades!
A voz da Professora volta a ecoar, em decidido "ataque":
"Então?? Vamos lá a ver... Tu, como tu chamas?"
A resposta veio a princípio sumida: "Rita."
"E que me vais dizer?"
"Que sou uma página em branco aberta à sua imaginação! Nela pode escrever o que imaginar em relação a mim!"
A Professora achou bonita esta resposta ousadamente original e imaginativa. E elogiou. E a Rita sorriu de orelha a orelha, e olhou penetrante e deixou que o olhar também penetrante da Professora se cruzasse com o seu sem que se desviasse.
E a Professora continuou. "E tu? Quem és?"
"Sou a Filipa", respondeu timidamente quem a Professora já conhecia desde pequenita mas com quem nunca houvera outros contactos para além de um "Olá!" de fugida.
"Então, Filipa? Tenho uma resposta para mim?"
"Uma nota de música!", disse a Filipa com os olhos a brilhar.
"Uma nota de música? Como assim?"
"Uma nota de música, sim. Música é a minha Vida"!
A Professora achou bonita esta resposta sentida.
E houve, bolas de futebol e andebol, avião, Ferrari, e outros mais.
E... o gelo quebrou-se! ...

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
The teacher was decided to break the first moment ice. She looked at all of them and said:
"Will you ever be able to perform the task I'm going to give you? Well... Look at yourselves deep inside you and try to find an object you identify yourselves with.Don't forget to get your choice a support."
Surprised faces. In those heads, quick thoughts like flashes led them to the conclusion the teacher had gone nuts.
Silence... Some were scribbling something. Others couldn't even overcome the shock of having been "awarded" such a task!
Those moments surely looked like eternity.
The teacher's voice echoed again, in a decided "attack":
"Well... Let's see.... You! What's your name?"
The answer came in a whisper:"Rita"
"And what are you going to tell me"
"That I am an empty sheet of paper open to your imagination!You can write on it what you imagine me to be like!"
The teacher found this answer daringly original and imaginative. And she praised the girl. Rita made a broad smile looking straight into the teacher's eyes allowing the teacher the same attitude.
And the teacher went on. "And you? Who are you?"
"I'm Filipa", she answered timidly. The teacher knew her since she was little but there hadn't been any further contact besides a simple Hello
"Well, Filipa? Have I got an answer from you?"
"A musical note!" said Filipa and her eyes looked like sparkling stars.
"A musical note? How come?"
"Yes a musical note. Music is my Life!"
The teacher found this emotional answer beautiful.
And there were footballs and handballs, a plane, a Ferrari and some more.
And.. .the ice broke! ...

Divagando

2005-09-18T20:12:00.000+01:00

A Harpa entoa a melodia sussurrada pela Sabedoria Mítica.

A corrente movimenta o barco em notas de Infinito.

Da brancura das flores emergem chamas em Paixão.

Em êxtase metafísico a simbiose com o Universo.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~

The Harpsichord plays the melody whispered by the Mythical Wisdom.

The stream makes the boat move in Infiniteness notes.

From the flower whites there are flames emerging in Passion.

In methaphysical ecstasy the symbiosis with the Universe happens.

Sentimentalismos de fim de semana!

2005-09-17T16:28:00.000+01:00

Hoje deu-me para sentimentalismo e para vir para aqui falar de...

Amigos!

Em tempos de tanto materialismo são algo de precioso.

Por isso...falar neles...sabe bem e nunca é tema esgotado.

GOSTO dos meus Amigos!

Dos Amigos com quem contacto diariamente (que têm uma "pachorra" imensa em me aturar!), dos Amigos virtuais dos quais conheço alguns pessoalmente (que também têm "aparado" as minhas pancas!Que até aqui se notam! :/ )

Enfim...

Como se faria numa redacção do agora 1º ciclo -

"Eu gosto muito dos meus Amigos, os meus Amigos são os meus Amigos e ter Amigos é BOM"

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Today I had this sentimentalism fit and I am here to say something about ...

Friends!

They are to be treasured in these times of so much materialism.

In this way... when we speak about them ... feels great and they are never a wornout subject.

I LOVE my Friends!

I LOVE those Friends I get in touch with every day ( who are very patient to be able to put up with me as they do!), those virtual Friends : some I already know, others I've never seen (who have also been patient enough to bear my fits! They can even be noticed here! :/)

Oh well...

Like a kid would write in a primary school composition:

"I love my Friends, my Friends are my Friends and it's GOOD to have Friends!"

Vida moderna

2005-09-16T22:18:00.000+01:00

(Pai! Porque não compras uma destas protecções para ecrã de monitor?)

(Devemos estar em alguma lista de contactos!)

(Ele viu o teu portátil e quer ver o correio que tem no Hotmail)

(Desculpe mas não podemos enviar-lhe a pizza por email como ficheiro anexo.)

Regresso - Algumas considerações

2005-09-15T20:21:00.000+01:00

Tudo regressa!

Caras novas, caras já conhecidas, a excitação de quem vem, em reencontros e surpresas.

Mas...

Pesa sobre quem ensina a incerteza do que está dito e imposto na ignorância do que é .

É que na ignorância se impõe o que não se sabe.

E quem tem para fazer não sabe o que há para fazer.

É esta a situação singular com que se depara quem gosta do que faz, de quem mesmo passando os anos regressa com planos para tentar fazer melhor.

Mas...

Para se mandar, é preciso saber fazer.

Para se ser respeitado, é preciso respeitar.

Para se ter quem siga exemplos, é preciso dar o exemplo.

E...

Não é isso que acontece neste barco chamado País que ainda não encontrou um rumo certo com destino ao verdadeiro progresso.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Everything gets back!
New faces, faces already known, the excitement of all those who meet old friends and are eager to get to know the unknown.
But...
The uncertainty of what has been said and imposed on those who will be teaching is a stressing reality.
Those who impose aren't exactly aware of what they are imposing.
Those who have to perforn the imposed task don't exactly know what sort of task they have to perform.
It is this the singular situation those who enjoy doing what they are doing ( who still have plans to do even better than what they've been doing for so many years) have to face.
But...
You must know how to do things if you are in command.
You must respect if you want to be respected.
You must give the example, if you want to be followed.
And...
This is not what is happening in this ship called Country which hasn't found the right route towards what real progress really is.

Pensando bem...

2005-09-14T17:12:00.000+01:00

Se tivesse poderes mágicos... Sim... Se tivesse poderes mágicos....
Sei lá o que fazia!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

If I owned magic powers...Yes...If I owned magic powers...

I don't even know what I would do!

Radicalismo

2005-09-13T16:08:00.000+01:00

Se GOSTO, GOSTO!

Se NÃO GOSTO , NÃO GOSTO!

Sou como sou!

Se gostam, tudo bem!

Se não gostam, paciência!

Se faço asneira, gosto que me corrijam!

Se faço alguma coisa bem, o elogio cala cá no fundo mas... sem lisonja colante!

Desculpem o desabafo!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

If I LIKE something, I DO LIKE it!

If I DON'T like something, I DON'T LIKE it!

I am as I am!

If you like it, it's ok!

If you don't like it, you have to bear me so!

If I do something wrong, I like being corrected!

If I do something well, praising makes me feel fulfilled but... not done in a sticky flattering way!

Sorry for all this writing about this stuff!

Lágrima

2005-09-12T16:42:00.000+01:00

Lágrima

Contida

Sofrida

Discreta

Amarga

Secreta

Magoada

Escondida

Lágrima

~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Tear

Refrained

Painful

Discreet

Bitter

Secretive

Hurt

Hidden

Tear

In Memorium

2005-09-11T08:15:00.000+01:00

Leituras

2005-09-10T20:19:00.000+01:00

"Minhas Senhoras e meu Senhores,

Eu sou o Coelho Letrado!

Ler é a minha grande paixão!

Apesar das novas tecnologias, todo o ritual de me encontrar com um livro é o meu extâse.

Adoro ir a uma livraria, passear-me por entre os meus potenciais parceiros de horas de ócio. Adoro pegar neles, ler bocadito aqui, ler bocadito ali, ler a sinopse, mirar a capa, aprofundar conhecimentos sobre o autor do mundo em que entrarei se me decidir a trazer o livro comigo.

Há quem não me entenda. Quem me chame coelho marado.

Quero lá saber!

É que eu gosto mesmo de ler!

Tenho dito!"

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

"Ladies and Gentlemen!

I'm the Learned Rabbit!

Reading is my passion!

All the ritual of the get-together with a book is outstanding! In spite of the new technologies.

I love going to a bookshop and walking by my patners-to-be during my leisure hours.

I enjoy picking them and read their content here and there.

I like observing the covers, getting to know more about the maker of the world in which I'll live if I ever come to eventually bring them home with me.

There are people who can't understand me, who say I'm nuts.

I don't care!

What matters is that I really like reading!

That's all!"

Receita para fim de semana

2005-09-09T21:04:00.000+01:00

Receita para fazer azul - Nuno Júdice (1994)

Se quiseres fazer azul,
pega num pedaço de céu e mete-o numa panela grande,
que possas levar ao lume do horizonte;
depois mexe o azul com um resto de vermelho
da madrugada, até que ele se desfaça;
despeja tudo num bacio bem limpo,
para que nada reste das impurezas da tarde.
Por fim, peneira um resto de ouro da areia
do meio-dia, até que a cor pegue ao fundo de metal.
Se quiseres, para que as cores se não desprendam
com o tempo, deita no líquido um caroço de pêssego queimado.
Vê-lo-ás desfazer-se, sem deixar sinais de que alguma vez
ali o puseste; e nem o negro da cinza deixará um resto de ocre
na superfície dourada. Podes, então, levantar a cor
até à altura dos olhos, e compará-la com o azul autêntico.
Ambas as cores te parecerão semelhantes, sem que
possas distinguir entre uma e outra.
Assim o fiz – eu, Abraão ben Judá Ibn Haim,
iluminador de Loulé – e deixei a receita a quem quiser,
algum dia, imitar o céu.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Recipe for Making the Colour Blue (translated by Richard Zenith- 1997)

If you wish to make the colour blue
take a piece of sky and put it in a pot
large enough to place on the flame of the horizon.
Stir into the blue a pinch of early morning red
until it dissolves. Pour everything
into a brass bowl that has been well washed
to eliminate all of the afternoon’s impurities.
Finally, sift in a few smidgens of gold from the sand
of midday until the colour adheres to the bottom of the bowl.
To prevent the colours from separating with time,
drop a charred peach pit into the liquid.
It will disintegrate, leaving no telltale
sign, not even – from the black ash – an ochre trace
on the golden surface. You may then raise the colour
to eye level and compare it with genuine blue.
The two colours will look so alike
that you cannot distinguish one from the other.
This was how I did it – I, Abraham ben Judah Ibn Haim,
illuminator from the town of Loulé. And I left the recipe
for whoever, one day, would imitate the sky

"Gramaticando"

2005-09-08T20:34:00.000+01:00

Como reacção aos debates para as eleicções autárquicas que tenho ultimamente ouvido na rádio

(quando estou ao computador, tenho sempre o rádio ligado!)

e assistido na televisão (na pouca televisão que vejo!),

venho aqui demonstrar os meus conhecimentos de gramática,

conjugando o presente do indicativo do verbo "falar":

eu falo

tu falas

ele, ela blablabla

nós falamos

vós blablabla

eles blablabla

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

This post comes as a result of the political debates for the local elections I've lately been listening to on the radio

(when I'm working on the computor I always have the radio on!)

and watching on the telly

( in the rare momemts I watch televison these days!).

I felt motivated to show my grammar knowledge by posting here the simple present of the verb "to speak":

I speak

you speak

he,she blablabla

we speak

you blablabla

they blablabla

Memórias

2005-09-07T22:08:00.000+01:00

No espelho da minha memória revejo as travessuras, os momentos felizes, os cheiros e sons, as aventuras e desventuras de criança mimada.

Vejo-me feliz a passar pelos tempos que me conduziram até à maturidade.

Todas essas vivências fizeram de mim o que sou hoje e deram-me um Passado que revejo com saudade mas que me torna o presente mais leve quando as preocupações são maiores.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

It's in the mirror of my memory that I get back to my naughty side as a child, to the happy moments I experienced then, to the smells and noises, to the adventures and misfortunes of a spoilt childhood.

I see myself happily passing through the times that led me into maturity.

All that experience made me into what I am now and gave me a Past I enjoy recollecting and that soothens my Present when worries get bigger.

Sem comentários

2005-09-06T23:16:00.000+01:00

Hoje apetece-me ser o Garfield!!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
I feel like being Garfield today!!

Concretização

2005-09-05T22:38:00.000+01:00

Este é o Sol da galáxia da minha Imaginação

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
This is the Sun in the galaxy of my Imagination

"Naif" virtual

2005-09-04T16:54:00.000+01:00

O meu País em Agosto

~~~~~~~~~~~~~~~~

My country in August

"Maus Hábitos"

2005-09-03T22:07:00.000+01:00

Não. Não sou eu que tenho maus hábitos!

É apenas o nome de um restaurante "veggie" mesmo em frente ao Coliseu, num 4º andar.

É um espaço agradável, come-se bem e a preço módico, de 2ª a 6ª feira. Almoços e jantares.

Fui lá na passada Quinta- feira e vou voltar.

A propósito ...

Não tenho precentagem na publicidade!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

No. It's not me who has bad habits!

It's the real name of a veggie restaurant right opposite "Coliseu" (a well-known theatre in Porto), on the 4th floor.

It's a pleasant space , with good food at a reasonable price., from Monday to Friday. Lunch and dinner.

I went there last Thursday and will get back.

By the way ...

I have no share for publicising!

Lá no cais

2005-09-02T20:14:00.000+01:00

Aprontada para a partida
Lá no cais
Há amarras que me seguram
Para que não parta
Nunca mais

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Although I'm ready to leave

there are ties

preventing my departure

forever

over there

in the harbour.

Ingénuo tributo à Minha Cidade

2005-09-01T20:16:00.000+01:00

Nesta minha Cidade

Nesta minha Cidade
Há encantos, desencantos,
Há Alegrias, há prantos,
Há Beleza sem idade.

Nesta minha Cidade
de cinzentos que são Azul
há rio de ouro, maresia
Há pontes para Sul.

Nesta minha Cidade
Vive-se, morre-se.
Luta-se, Ama-se,
Em Sentir-Eternidade.

Nesta minha Cidade
Gentes muito sofridas
Vivem em Humildade
A dor de profundas feridas.

Nesta minha Cidade
de granito e Coração,
há Escritores,Escultores,
há Artistas de eleição.

A minha Cidade
É Porto, é Abrigo.
E em melodia de Canção

É o "Porto Sentido"

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

I made up the above poem in a naive attempt to pay a tribute to My City, my hometown.

What I say is that in MY City there are good and bad things, ancient Beauty and simplicity.

There are Artists of different kinds but there are simple people too who suffer far from the public eye.

There is a "golden river" (the "Douro" ) and the sea.

There's granite and Heart.

My City is a port, is a shelter.

And In the melody of a song is also "Porto Sentido" (That's a popular song, sung by one of the most popular Portuguese singers - Rui Veloso" and "Porto Sentido" means approximately " Porto experienced with Feeling")

Hoje em atitude feminista

2005-08-31T20:38:00.000+01:00

Estava para deixar aqui algumas considerações sobre o *humor* mas como encontrei esta gravura que ilustra o que título diz "O que está na mente masculina", fico-me por aqui nas minhas considerações uma vez que é mais do que evidente o que ocupa as mentes masculinas na generalidade em grande parte do tempo. Será??

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

I was going to say something about *humour* but as I found this meaningful picture with this title, I won't make any further comments once it is more than evident what keeps male minds busy most of the time.

Is it really so??

Infinito

2005-08-30T22:24:00.000+01:00

De porta em porta

– Quem? O infinito?
Diz-lhe que entre.
Faz bem ao infinito
estar entre gente.

– Uma esmola? Coxeia?
Ao que ele chegou!
Podes dar-lhe a bengala
que era do avô.

– Dinheiro? Isso não!
Já sei, pobrezinho,
que em vez de pão
ia comprar vinho . . .

– Teima? Que topete!
Quem se julga ele
se um tigre acabou
nesta sala em tapete?

– Para ir ver a mãe?
Essa é muito forte!
Ele não tem mãe
e não é do Norte . . .

– Vítima de quê?
O dito está dito.
Se não tinha estofo
quem o mandou ser
infinito?

Alexandre O'Neill - "Poesias Completas"
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Door to Door

– Who? The infinite?
Tell him to come in!
It’s good for infinity
to be in human company.

– Our help? He hobbles?
If the fellow is lame,
give him what used to be
Grandfather’s cane.

– He wants money? No way!
I know the poor swine
wouldn’t use it for bread
but for a bottle of wine.

– He insists? Who on earth
does he take himself for,
when a tiger ended up
as the rug on our floor?

– To go and see his mother?
Now I’ve heard it all.
He’s not from up north,
and his mother’s long gone.

– A victim of what?
Life is tough.
How can he be infinite
if he’s not made of hard
stuff?

Alexandre O'Neill - "Poesias Completas"

(translated by Richard Zenith - 1997)

Tão perto, mas tão longe até hoje.

2005-08-29T20:14:00.000+01:00

O nosso Jardim Botânico, uma pequena maravilha, está instalado na antiga casa dos avós de Sophia de Mello Breyner e ela andou por aqui enquanto jovem! É aqui também a Faculdade de Biologia.

Para minha vergonha foi hoje a minha primeira visita!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Our Botanic Garden, a small Beauty, is in the former house of Sophia de Mello Breyner' s grandparents and she grew up here. The Biology Faculty is also here.

I came here for the firs time today. I really should be ashamed of myself.

Salvação

2005-08-28T23:38:00.000+01:00

A Sílaba

Toda a manhã procurei uma sílaba.
É pouca coisa, é certo: uma vogal,
uma consoante, quase nada.
Mas faz-me falta. Só eu sei
a falta que me faz,
Por isso a procurava com obstinação.
Só ela me podia defender
do frio de janeiro, da estiagem
do verão. Uma sílaba.
Uma única sílaba.
A salvação.

Eugénio de Andrade - 1997

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

The Syllable

All morning I was searching for a syllable.
It's very little, that's for sure: a vowel,
a consonant, practically nothing.
But I feel its absence. Only I know
how much I miss it.
That's why I searched for it so stubbornly.
Only it could shield me from
January cold, the drought
of summer. A syllable.
A single syllable.
Salvation.

Eugénio de Andrade - 1997 (translated by Alexis Levitin - 2003)

Para ser Poeta

2005-08-27T21:00:00.000+01:00

Para ser Poeta não chega juntar palavras bonitas em frases elaboradas.

Para ser Poeta não chega saber rimar, saber usar onomatopeias ou figuras de estilo.

Para ser Poeta não chega saber filosofar, usar retórica.

Para ser Poeta não chega saber manipular os sentidos e a fantasia.

Para ser Poeta é preciso simplesmente sorver da Vida a Beleza de cada Momento.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Mastering the use of nice words contextualised in elaborated sentences isn't enough to be a Poet.

Mastering rhyme, the use onomatopoeic words and figures of speech isn't enough to be a Poet.

Mastering philosophysing, the use of rethorics ins't enough to be a Poet.

Mastering sense manipulation and fantasy isn't enough to be a Poet.

To be a Poet you need no more than taking from Life all the Beauty in every Moment.

Concretizando planos de férias: concretização nº 3

2005-08-26T21:47:00.000+01:00

Hoje o Douro convidava a passeata de barco. Esteve fresco e um pouco enevoado mas logo, logo o sol abriu e fez diamantes na água de ouro.

Andei de barco. Vi pontes, de cá para lá, de lá para cá.

Almocei na Ribeira.

Andei a pé uma grande distância (sem muito esforço para meu espanto!).

Vi fachadas bonitas, coisas que já de tão vistas nunca vira assim.

Revi o Palácio de Cristal e do Palácio de Cristal vi o que nunca tinha visto assim.

O dia esteve lindo, com uma luminosidade fantástica.

Gostei de me ter tentado cansar sem o conseguir.

Partilho convosco o meu dia nestas fotos que se seguem

Today there was time for a boat ride. I saw all the bridges over the Douro river, which flows into the Atlantic in the nearabouts. I had lunch in Ribeira. Then I walked a long way, observing nice fassades, and city hidden corners I already knew but had never paid much attention to. I revisited the Crystal Palace (there was one a long time ago but now there's the so- called "Mushroom" that is a sports hall or anything else we want it to be as it is a convertible modern building). The day was gorgeous! There was a fantastic light to make some photos. I masochistically enjoyed getting tired without even managing to be! And this was what today was like and I wanted to share it with you.

Passeio matinal à beira mar

2005-08-25T20:04:00.000+01:00

Acordei com o céu enevoado e, logo que abri a janela, reparei que estava frescote. A rádio trouxe-me a boa notícia que os fogos estavam finalmente sob controle, que pela primeira vez em muito tempo havia um certo sossego nas matas tão sofridas.

Passavam uns quantos minutos depois das dez quando saí de casa em direcção ao mar.

Matosinhos foi o meu destino.

Cidade vizinha do Porto, está a desenvolver a olhos vistos.

Muita propriedade horizontal. Agora é assim.

Encontrei-me com o mar já na chamada Circunvalação e depois passeei-me pelo novíssimo picadeiro que vai até perder o olhar, tendo como limite o paredão.

Pena que estas águas sejam tão poluídas. Mesmo assim são o chamariz para muitos que à falta de melhor aqui passam muito do seu tempo livre de Agosto.

Já lá no fundo, no agora chamado Matosinhos-Sul, meti-me no "metro" e dirigi-me até ao centro da cidade paara almoçar.

A seuqência de fotos que vem a seguir mostra alguns dos pormenores que me chamaram a atenção.

Espero que gostem de ver o que eu gostei de deixar aqui registado.

It was misty this morning when I woke up.When I opened the window I noticed it was also chilly.
The news were not of uncontrollable fires this time. For the first time in many days there was some calm in the wounded woods.
I left home a couple of minutes past ten heading off to the seaside.
Matosimhos was my destination.
It's a neighbouring town which is developing fast.
Many flats. It's like that nowadays.
I met the sea by "Circunvalação" (the name given to this area) and then I strolled along the brand new promenade whose boundary is the pier.
It's a shame the sea is so polluted here. Even so it's still where many (who can't afford any better) come to spend their free time in August.
As I was almost reaching the pier, by Matosinhos-Sul as it is now called, I caught the tube to O'Porto once it was already lunch time.
The above pics show some of the surrounding details that called my attention.
I hope you enjoy seeing what I also enjoyed posting here.

Andanças electrónicas

2005-08-24T21:44:00.000+01:00

Pois eu hoje tenho um teclado novo em folha!

Tanto tentei limpar a sujidade por entre as teclas do meu anterior que dei cabo da "space bar" e acabava sempre por registar os meus pensamentos (que já são de si um pouco tortuosos!) em frases todas "entarameladas"de palavras coladas umas às outras que tinha de estar a separar posteriormente.

O meu novo teclado é "maneirinho". Os meus dedos parecem já conhecer as teclas e as minhas mãos parece que voam sobre almofadas suaves que obedecem ao seu toque.

Mas...

Como tudo há sempre um Mas..

Para o colocar foi preciso revolver um emaranhado de fios (ainda estou no Jurássico da tecnologia pois possuo um dinossauro de 5 anos o que representra pré - história no mundo da electrónica!) e experimentar saídas para ver onde é que iria ligar esta aquisição.

Lá consegui e aqui estou a dar "alvíssaras" públicas a mim própria pelo meu feito!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Well... I have a brand new keyboard!

I tried to clean the dirty key gaps in my old one and I tried it so hard that I ended up by spoiling the space bar. After that all my (already twisted) thoughts were registered in a really confusing way in sentences with enchained words I had to "unglue" later on.
My new keyboard is easy to handle. My fingertips seem to know all the keys by heart and it's as if my hands fly over soft obedient cushions...
But...
As in everyhting else there's always a "but"...
To plug it into the right place I needed to give a wire mess a solution (taking electronics in mind I still am in the Jurassic as I own a 5-year old "dino"!) and had to try outputs to find out which would be the right one.
I got it and here I am congratulating myself and publicising what I did!

Sombras

2005-08-23T23:24:00.000+01:00

Hoje não irei para além da representação de uma realidade cuja Beleza é seguramente um facto.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Today I won't go any further than this representation of a reality whose Beauty we can surely take for granted.

Concretizando planos para férias

2005-08-22T21:02:00.000+01:00

Depois de na Sexta-Feira

ter andado pela Maia: a foto mostra o "isqueiro" (é assim que é conhecido este edifício do Fórum da Maia) onde me desloquei na novíssima linha de Metro,

resolvi experimentar o "funicular" dos Guindais que me levou ao longo da muralha Fernandina até à Ribeira e me deixou ver o desenvolvimento das obras na Ponte de D.Luís que lá vai lentamente perdendo o aspecto de atoleiro:

Depois passeei ao longo da Ribeira super "explora turista", apreciei os rabelos ali colocados também para turista ver e "namorei" um barco que faz o Circuito das Cinco Pontes, que utilizarei também em breve para dizer que "não morro estúpida".

Tudo isto aconteceu no Sábado.

Parei no Cubo onde saboreei o fresco numa das muitas esplanadas existentes por ali.

Hoje

estive à beira mar onde fui presenteada com uma agradável brisa e um espectáculo com este.

É desta maneira que vou dando concretização aos meus planos para este tempo de "não fazer nada"!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

The above pictures show the partial fulfilment of several visits I had planned to make in my hometown these holidays .

Last Friday (1st Pic) I went to Maia, a fast developing little town in the outskirts of O'Porto, where this tall building - Fórum da Maia - nicknamed "Lighter" is now an ex-libris!

Last Saturday I took the new lift down to Ribeira (World heritage spot) and went there for a pleasant stroll (2nd, 3rdand 4th pics)

Today I went for a walk by the sea and was presented with a nicely rough sea I used as a model to make the 5th pic above.

Música de Emoções

2005-08-21T21:18:00.000+01:00

A Música das Emoções é a Pluma de Afectos em que me deixo envolver sem sequer ter vontade de lhe fugir.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

The Music of Emotions is the Feather of Affection I let myself get involved by without even trying an escape.

Explicação não explicada

2005-08-19T22:01:00.000+01:00

O que é inexplicável torna-se claro na simplicidade de uma não explicação sentida!

What can't be explained is evident in the simplicity of a felt explanation which remained unexplained

Tributo a P.

2005-08-18T21:36:00.000+01:00

De hoje de tarde surgiu esta fotografia que provocou o remexer em papéis antigos onde, há alguns anos atrás, depois de saber de P. registei o que publico:

"Quando o conheci, tinha ele doze anos.
Rosto redondo, olhos brilhantes, sorriso garoto.
Chamavam-lhe P.
Escrevia, com letra miudinha, textos bonitos que me deliciavam nas viagens (de transportes públicos) de regresso a casa depois de uma manhã repleta de aulas.
O P. não era como os demais.
A sua insuficiência física fazia-o Sentir diferente: a sua Sensibilidade era diferente.
O P. sabia cativar.
A pouco a pouco, a sua timidez foi-se atenuando e o círculo daqueles que com ele privavam foi aumentando.
Um dia o P. viu-se preso a uma cadeira de rodas.
A Mãe (que MÃE!) temeu pela sua adaptação.
E o P. tomava agora parte em brincadeiras que lhe traziam mais cor, mais Alegria à expressão.
Nos recreios, o P. tinha condutor e até participava em “corridas” que punha os adultos, por vezes, em “estado de choque” e que tiveram como resultado algumas escoriações.

Os anos passaram.
O P. entrou na Faculdade, licenciou-se.
O P. começou a trabalhar.

Os contactos com o P. espaçaram-se. Vi-o pela última vez quando entrou para a Faculdade de Letras e depois ... ... nunca mais.
NUNCA MAIS.

Do P. apenas me resta uma fotografia, onde ele deixa transparecer no rosto garoto a Alegria de ESTAR VIVO.
Do P. tenho os seus escritos e desenhos.
Do P. ficou o POETA.
E são os seus Poemas que me asseguram que
O P., POETA
NÃO MORREU. "

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

This is a simple tribute to

a very Dear Friend

who isn't among the living anymore but who still lives in our Hearts!

Fantasia

2005-08-17T19:47:00.000+01:00

Fantasia é Sonho esvoaçante que leva à Poesia.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Fantasy is floating Dream leading to Poetry.

Boa Terapia para défice de carência afectiva

2005-08-16T20:04:00.000+01:00

Às vezes a Vida é madrasta, outras vezes traz consigo coincidências que vêm ao nosso encontro em momento de "crise existêncial" e nos indicam que afinal é mesmo de acreditar que não somos tão peste como isso,que ainda há quem se lembre da nossa existência como algo de positivo.

Pelos fins do mês de Julho, o cansaço e a incredilidade nos outros e em mim própria estavam em alta e parecia que tudo em que acreditava não passava de miragem. Já no meu primeiro dia de férias mas ainda ligada pelos afazeres ao "estaminé" de trabalho, recebi uma notícia que "fez o meu dia"!

Logo que me viu, naquela manhã, um colega deu-me a saber que tinha um recado para mim. E disse-me: "Olha! Há alguém que já não vês faz muito tempo que te manda um grande beijo!" Claro está, curiosa como sou, quis logo continuar a conversa, saber detalhes e porquês. Depois de muitos rodeios e de me ter mais ou menos situado nas origens da mensagem, depois de muitos pedidos para que se apressasse na entrega da missiva, ele lá se descoseu:" Pois... Vem da I. que tu conheces tão bem e há tanto tempo!!

Emudeci de espanto! Como o mundo é pequenino! Como iria pensar que o Z.L. ,com quem trabalho há sei lá quantos anos, poderia conhecer a I. com quem também já trabalhei e de quem sou tão Amiga (a Vida tem-nos afastado mas há sempre um depois de um reencontro) poderia ter contactos destes?

O que é certo é que nos iremos reencontrar muito em breve, já na próxima Quinta-feira! E as histórias vão ser muitas, e haverá atropelos na conversa em ânsia de contar tudo, e haverá uma lágrima ao canto do olho por reencontro de recordações, e haverá risos e trocas de confidências, e haverá promessas de reencontros futuros! E.. há uma Amizade Viva que os anos e os encontros e desencontros destes caminhos tortos de Vidas não conseguem apagar!

Não pode haver melhor terapia para qualquer défice de carência afectiva! E comigo resultou em cheio nesse dia em que o meu défice nessa matéria estava mesmo muito elevado!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Sometimes life isn't as good as it should be, other times there are coincidences that unexpectedly come to us in "existential crisis" moments showing us that we are not that bad after all, that there are people still remembering we exist in a positive way.
By the end of July, I was really tired and had started not to trust myslef and other people, everything I used to believe in was nothing else but a mirage. It was already on my first vacation day (I was still busy with professional stuff) that a news came to me and really made my day!
On that very morning a colleague saw me and he had been given a message he should deliver to me. He said."Look! There's somebody you haven't seen for ages who is sending a kiss!" Being as curious as I am, I wanted to know everything. He didn't gp straight to a plain answer just gave me hints about the sender but Iwent on asking and bugging him so much that he coundn't help saying it all:" Well... It is from I. you know so well!"
That last sentence made me speechless! The world is really a village! How could I ever come to think Z.L. with whom I've been working for so long could be I's friend?
The truth is that we are going to meet next Thursday. There'll be lots of stories to tell from both sides. There'll a stubborn tear wanting to fall caused by common recollection, there'll be shared confidences, there'll be promises of further meetings. And there is Friendship kept alive throughout all these years, that Life winding roads can't delete.
There's no better therapy for Affection deficit than this one! It worked with me really fine on that very day when my Affection deficit was very high!

Palavras sábias

2005-08-15T20:14:00.000+01:00

Esta imagem faz-me lembrar Pureza e ao mesmo tempo Grandeza.

Foi por isso que cheguei até António Aleixo

Quadras

Eu não tenho vistas largas

Nem grande sabedoria,

Mas dão-me as horas amargas

Lições de filosofia.

Há lutas por mil doutrinas.

Se querem que o mundo ande,

Façam das mil pequeninas

Uma só doutrina grande.

Da guerra os grandes culpados

Que espalham a dor da terra,

São os menos acusados

Como culpados da guerra.

Se os homens chegam a ver

Por que razão se consomem,

O homem deixa de ser

O lobo do outro homem.

Embora os meus olhos sejam

Os mais pequenos do mundo,

O que importa é que eles vejam

O que os homens são no fundo.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

The above picture reminds me of Purity and Greatness. That's how I came to

António Aleixo (1899-1949) who was an ordinary illiterate man with one gift: he could rhyme.

His verses are so pure and so meaningful that each strophe contains a lesson to follow.

He is not a learned man but what he sees, experiences and realises is enough to teach him bitter Philosophy lessons.

That is what he says in the above set of four-verse strophes.

He finds a general doctrine would be far better than the thousands of them which lead men to war.

He also speaks of war, of how those who cause it are often taken as not guilty for that, of how men would stop being predators of other men if they got aware they are destroying themselves. He also says that although his eyes are small, the smallest ones in the word, they can see what is really important : how men are deeply inside their heart.

Mais uma vez... efeitos do calor!

2005-08-14T16:34:00.000+01:00

Esta é a segunda experiência (e já vem depois do que publiquei em baixo) de animação que eu consigo!

Tive que a publicar aqui!

A minha primeira tentativa foi publicada no "FotoAprendiz".

~~~~~~~~~~~~~~

This is the second animation experiment (it was posted after what comes underneath) I manage to achieve!

I had to publish it here!

My first one is already publishedin "FotoAprendiz".

**********************************

Este foi o resultado do muito calor que hoje faz por aqui e de uma ida a uma loja de chineses para arranjar uma ventoinha!

Arranjei ar fresco e umas luzinhas que fotografei e daí obtive este resultado!

Não sei se está bem ou mal.

O efeito "espacial" agradou-me assim como a combinação das cores.

E quis partilhá-lo aqui.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

This was caused by the today's heat and by a visit to a Chinese shop! I just wanted to buy a fan.

I managed to get some fresh air and a couple of lights I made some pictures of and I got the above shots!

I don't know whether they are good or bad shots.

I really like the "space" effect and the colour mix.

And I wanted to share all this here.

Para onde me foram as palavras?

2005-08-13T17:49:00.000+01:00

Com este calor parece-me que as palavras me fogem do teclado, se esvaem entre os espaços das teclas, evaporando-se-me por entre as pontas dos dedos, recusando qualquer forçada formação em frases, que de sem sentido, queimariam as mentes dos possíveis leitores em tarde de canícula imprópria para qualquer outra actividade que não seja fazer nada!
Assim, a palavra NADA, será a Palavra por Excelência deste texto, que não tem significado e que demonstra que nada é passível de extrair de um cérebero com este meu que não tem mesmo nada para criar!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

In this heat it seems to me words escape from me through the keyboard, fade away between the key gaps, evapourating against my fingertips, refusing to allow any sort of contextualisation, even of nonsense sentences which would cause my likely readers' minds to get all burnt in this hot afternon when NOTHING is the only possible thing to do.
Being so, NOTHING is the Keyword of this meaningless text which shows that nothing is possible to be taken out of such a brain like mine unable to create any proper thing.

Retrocedendo nos tempos de... Verão

2005-08-12T01:00:00.000+01:00

Resolvi entrar pelos "tempos passados" e sendo assim, uma vez que publiquei um Poema de Camões, achei que deveria fazer o mesmo

a Shakespeare. E aqui está ele num Poema bem conhecido.
~~~~~~~~~~~~~
I decided to get back in time! Being so and once I published a Poem by Camões, I found I should do the same

with Shakespeare. Here is one of his best-known Poems.

William Shakespeare
[1564-1616]
Shall I compare thee to a summer's day

Shall I compare thee to a summer's day?
Thou art more lovely and more trmperate:
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer's lease hath all too short a date;
Sometime too hot the eye of heaven shines,
And often is his gold complexion dimm'd;
And every fair from fair sometime declines,
By chance or nature's changing course untrimm'd:
But thy eternal summer shall not fade
Nor lose possession of that fair thou ow'st;
Nor shall Death brag thou wand'rest in his shade,
When in eternal lines to time thou grow'st;
So long as men can breathe or eyes can see,
So long lives this, and this gives life to thee.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

William Shakespeare - Devo igualar-te a um dia de verão?

Devo igualar-te a um dia de verão?
Mais afável e belo é o teu semblante:
O vento esfolha Maio inda em botão,
Dura o termo estival em breve instante.
muitas vezes a luz do céu calcina,
Mas o áureo tom também perde clareza:
De seu belo a beleza enfim declina,
Ao léu ou pelas leis da Natureza,
Só teu verão eterno não se acaba
nem a posse de tua formosura;
de impor-te a sombra a Morte não se gaba
Pois que esta estrofe eterna o Tempo dura.
Enquanto houver viventes nesta lida,
Há de viver meu verso e te dar vida.

(A tradução foi tirada daqui -

http://members.lycos.co.uk/danieltext/poesia1.htm)

Provocado pelo "post" de ontem no meu "FotoAprendiz"

2005-08-11T20:38:00.000+01:00

Luís Vaz de Camões

*************

Perdigão perdeu a pena

Mote: "Perdigão perdeu a pena:
não há mal que não lhe venha".

Perdigão, que o pensamento
subiu em alto lugar,
perde a pena de voar,
ganha a pena do tormento.
Não tem no ar nem no vento
asas com que se sustenta:
não há mal que lhe não venha.
Quis voar a u'a alta torre,
mas achou-se desasado;
e, vendo-se depenado,
de puro penado morre.
Se a queixumes se socorre,
lança no fogo mais lenha:
não há mal que lhe não venha.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Luis de Camões was given a phrase to develop a Poem. And this phrase consisted of the following : Perdigão lost his pen (a feather at the time)and that has made him go through unlucky moments.

In the Poem he created, Camões explains how poor Perdigão tries to overcome his unlucky life: he tries everything but doesn´t succeed. He dared dream too much and the fall got deadly. If he goes on dreaming as he has been, he will even get more trouble.

Beijo

2005-08-10T09:20:00.000+01:00

De Ternura, de Amizade,

De Carinho, de Saudade,

De Amor, de Desejo.

Há de tudo isto num Beijo.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Friendship, Tenderness,

Regret and Caress.

Love and Desire

That's a Kiss in its Fire.

(SO SORRY for the POOR verse in English! I just tried to rhyme!)

HOJE, 10 de Agosto, está a chover!!!
TODAY, Aug. 10th, it's raining!!!

Será?

2005-08-09T22:11:00.000+01:00

Chuva para amanhã! Será?

Rain for tomorrow! Will it ever happen?

Ilusão

2005-08-08T22:16:00.000+01:00

É na Ilusão de uma Realidade que se Sonha que se constroem pontes para o Infinito.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

It is in the Illusion of some Reality we dream of that bridges leading to Infinitude can be built.

Mar... O de Sophia. Que é hoje também meu.

2005-08-07T23:25:00.000+01:00

Mar

De todos os cantos do mundo

Amo com um amor mais forte e mais profundo

Aquela praia extasiada e nua

Onde me uni ao mar, ao vento e à lua

Sophia de Mello Breyner Andersen

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

The above Poem by Sophia de Mello Breyner Anderson speaks of the seaside, a very special seaside spot she loves deeply and dearly, where the Poet mingled with the sea, the wind and the moon.

Se ainda fossemos crianças...

2005-08-06T22:00:00.000+01:00

E Tudo era possível ~~~~~~~~~~~~~~~~ Ruy Belo

Na minha juventude antes de ter saído

da casa de meus pais disposto a viajar

eu conhecia já o rebentar do mar

das páginas dos livros que já tinha lido

Chegava o mês de Maio e era tudo florido

o rolo das manhãs punha-se a circular

e era só ouvir o sonhador falar

da vida como se ela houvesse acontecido

E tudo se passava numa outra vida

e havia para as coisas sempre uma saída

Quando foi isso? Eu próprio não o sei dizer

Só sei que tinha o poder duma criança

entre as coisas e mim havia vizinhança

e tudo era possível era só querer

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

It's a Poem about the wish of Childhood return.

In a world of tragedy everything would be much easier if we all could see and judge things in the way a child does :

- with no malice, with fairness, with no lying

A catástrofe que continua

2005-08-05T13:58:00.000+01:00

Podia ter sido um pôr do sol bonito se não fosse o cinzento avermelhado de fogos bem perto daqui.

O cheiro...esse era intoxicante!

Mas lá para o Sul, tudo tem sido bem PIOR!

Para quando o fim do que tem vindo a fazer o fim ecológico (e não só!!) do nosso País assim como o fim das posses de muitas pessoas que vêem reduzidos a cinza anos da sua vida e se deixam arder com eles??

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

This sunset could have been a lovely one but the sky was reddish gray due to the many fires not that far from here.

The smell was intoxicating.

But farther South it's been really MUCH WORSE than here!

It's an ecological (and not only) catastrophe for this country as weel as for the people who see all their belongings and years of life getting burnt and who let themselves burnwith them!

When will this all end???

Calor e... realização de um desejo!

2005-08-04T15:48:00.000+01:00

Hoje é um dia de CALOR de 35º C, temperatura de que já não me lembro de ter por aqui pelo menos há 3 anos. Nestes dias não se pode por o nariz de fora, e a sombra o fresco são locais de paraíso!

Contudo a "carola" não pára e a possibilidade de "arquitectar" e aprontar alguma fica muito mais latente. E eu consegui uma proeza daquelas!!!

Meti o sítio mais fulcral do meu estaminé de trabalho... imaginem só...

dentro do cesto do lixo!!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Today is a really HOT day here - 35ºC! It's a temperature I can't remember of at least in the last 3 years. On days like this we can't go out and the shade and fresh places are paradisiac spots.
However our heads spin and the chance of planning something naughty is now very much likely to be a fact than ever! And I did manage to do something!
I ended by putting the most important room of the builiding where I work into.... imagine where!!...

into a dustbin!!

Desafio

2005-08-03T22:40:00.000+01:00

É uma cidade bem bonita, esta Invicta Cidade, Capital do Norte.

Como se pode ver no mapa, tudo o que não é Norte é Mouraria, o que quer dizer, que Mouros (havendo umas certas excepções, claro) têm que se resumir à sua condição de "estranjas" numa terra cujos hábitos de" bom tom" lhes são totalmente desconhecidos e até adversos. Isto futebolisticamente falando, mas falando axadrezadamente (azul e branco só mesmo em andanças fora do País, Moirama incluído!)

Alguém me aconselhou a Ser, depois de ter lido o meu "post" anterior!

Assim sendo, vou ser Tripeira que me prezo, e (re)descobrir coisas que me têm passado ao lado nesta cidade onde nasci, onde tenho vivido e trabalhado.

Nos meus anos, recebi de presente um livro sobre o Porto.

Este!

É daqui que provém o Poema que hoje publico e que servirá como introdução aos relatos pontuais das minhas (re)descobertas que irei fazendo ao longo deste mês.

Pintar o Porto,

Escrevê-lo em cor,

É ser poeta, pintor.

É fazer do cinzento

Um poema d'amor.

É cantar a saudade,

É transformar o granito

Num beijo terno ou num grito.

É fazer poemas na tela,

É abrir as portas da cela,

Onde dorme a liberdade.

Pintar o Porto

É eternizar a minha cidade.

Não consigo falar dela.

Nem cantá-la.

Mas pintar o Porto -é:

Fazer da pedra triste e dura

Um poema de luz, uma pintura.

(escrito por Maria de Lurdes dos Anjos, dedicado a Abílio Guimarães)

Agradeço à A. a magnífica surpresa que fez e que produziu este desafio.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

The above map is a map that exists only in the mind of those who are addicted football supporters and shows the rivalry between North and South in Portugal

I've put it here just to emphasize the differences between people in the North and in the South in a humurous way.

I also wanted to make an introduction for my posts on Porto throughout this month as I'll be (re)discovering my hometown in my free time: I hope I can bring my experiences here in an appealing registry and convey a real idea of what this city and its inhabitants is like.

I came to this chalenge due to a present I got on my birthday this year: the above book of Poems and Watercolours on O'Porto. It's a gift I really treasure, offered by a colleague and Friend, A.

Propósitos

2005-08-03T14:03:00.000+01:00

Concordo quando se afirma que férias é tempo morno de não fazer nada, de tédios que fazem arrastar momentos vazios, perturbadores, recorrentes a pensamentos pouco sadios, de não notícias por afastamentos de outras férias em que se esquecem relalcionamentos em egoísmo pontual de quebras de rotinas que são criação de outras rotinas que por serem de férias deixam de ser rotinas.

Não quero asssim esta minha pausa de veraneio.

Vou refrescar as emoções e os sentires que, de tão apertados em lugar recôndito, sabe-se lá onde cá dentro, precisam de tomar Sol e retomar Cor afastando o cheiro a bafio entranhado nas texturas estranhas que os sentires e emoções criam por estarem assim empurrados para tão longe do que é sadio Sentir.

Quero poder dizer "Amo" , "Gosto", "Enterneço-me", "Carinho", "Ternura" sem tom lamechas, vindo de cá bem de dentro do meu Sentir Sentido.

Quero olhar à minha volta e Ver.

Quero voltar a Ser.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

I agree when it's said holidays mean lazy tedious times in which empty, disturbing moments cause unhealthy thoughts, when there are no news from those who are gone on vacations and who momentarily and egoistically forget those forever relationships in routine breaks which create other routines not taken as such just because it's vacation time.

I don't want my Summer break to be like this.

I will refresh my emotions and feelings, which need Sun and fresh air because they've been too much pressed upon. They smell of old and feelings like that are obviuosly far from being healthy.

I want to be able to say "I love", "I like", "I 'm moved", "Caress", "Tenderness" in a really felt tone which must be far from the sticky way we are often led to utter.

I want to look around me and See!

I want to get back to Being.

Finalmente!

2005-08-02T14:50:00.000+01:00

Estou FINALMENTE em Férias!

Daqui faço um BRINDE e desejo um BOM MÊS de Agosto a todos os que me visitam! Eu continuarei a aparecer por aqui mas em tom de "férias"!

Então...

À VOSSA SAÚDE!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

On Holidays AT LAST!

From here a TOAST to all my visitors wishing you a GREAT MONTH!I'll be around as ever but showing I'm on holidays!

Being so...

CHEERS!