Nacionalismo de "trazer por casa"??
Hoje dei comigo a pensar ... que sou ... Portuguesa!
~~~~~~~~~
Today I found myself thinking ... that I am... Portuguese!
Nem rei nem lei, nem paz nem guerra,
Define com perfil e ser
Este fulgor baço da terra
Que é Portugal a entristecer--
Brilho sem luz e sem arder,
Como o que o fogofátuo encerra.
Ninguém sabe que coisa quere.
Ninguém conhece que alma tem,
Nem o que é mal nem o que é bem.
(Que ânsia distante perto chora?)
Tudo é incerto e derradeiro.
Tudo é disperso, nada é inteiro.
Ó Portugal, hoje és nevoeiro...
É a Hora!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~
Not King nor law, not peace nor war
Grasps the outline and the truth
Of, look, that creeping gleam of the earth
That's Portugal breaking the heart -
A flaring without light or heat,
Like a will-ó-the-wisp's core.
No-one knows what she desires.
No-one has seen what soul is hers,
What is bad, what is good, in there
(What distant agony mourning near?)
All's uncertain and is the end,
All is scattered, nothing entire.
O Portugal, fog you are ...
Comes the Hour! ...
Fernando Pessoa in "Mensagem" 
