]]>

segunda-feira, fevereiro 28, 2005 

Música

Mãos invisíveis dedilham sonatas num piano em silêncio de música arredia...

As notas saem mas congelam-se em tons intocados que ninquém escuta...

Do teclado branco marfim, vezes mil percorrido pelos dedos que o acariciaram em actuações de sucesso fugaz , dramático na expressão , sai uma melodia de semi-fusas e colcheias presas em claves sem definição, desafinada, que arrasta memórias pálidas de um passado que o presente pretende esquecido.

A melodia sem tom impõe-se no silêncio do tempo arrastando-se débil, sem vontade de resistir ao que o futuro quer dela.

E a, pouco e pouco, vai retendo ritmos brandos, transformando-se numa Ode que um Allegro Cantabile envolve e, em tom de Bolero de Ravel, entra no Sonho que está para lá do Infinito.

(Não sei se isto faz algum sentido... Apenas escrevi...)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Invisible hands play sonatas on a piano in a silence of fading music.

Music notes leave the piano and freeze in unplayed tones nobody listens to.

The ivory white keyboard, so often touched by caressing fingers in performances of vain success but dramatic in expression, releases a tuneless melody of undefined music notes dragging pale past memories into a present willing not to preserve them.

The tuneless melody imposes itself on the silence of time in an unwilling resistence to what the future seems to have set as task.

And, slowly, it starts retaining soft rhythms, changing into an Ode involved by an Allegro Cantabile and, in a Ravelian Bolero, gets into the Dream that is beyond the immensity of the Infinite.

(I don't know whether this has any sense. I just wrote.) Posted by Hello


 

Às vezes sinto-me assim...



Em jorros de Palavras sussurro Emoções que se desfazem em Gotas de Água que rebentam contra o Vento da Indiferença de quem não ouve o meu Grito e me deixa sossobrar na inclaridade turva da minha Angústia de Existir...À
s vezes!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

In springs of Words I whisper Emotions which get into Water Drops bursting against the Wind of Indifference of those who can´t hear my Scream and who let me fall deep into the blurred darkness of my Existing Anguish... Sometimes!

(Consegui inserir música no blog mas pareceque só eu a psso ouvir! :(

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

I managed to put music in the blog but it seems it's only me to be able to hear it!... :( )Posted by Hello


domingo, fevereiro 27, 2005 

A Flor de um Sorriso num Momento sem Tempo

Tempo, um Momento, um Sorriso, uma Flor.

Um Tempo de Flor num Sorriso de um Momento.

Uma Flor num Sorriso num Momento sem Tempo.

Um Sorriso de uma Flor no Tempo de um Momento.

Uma Flor com Tempo para Sorriso de um Momento.

Um Tempo.

Um Momento.

Um Sorriso.

Uma Flor!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Time, a Moment, a Smile, a Flower.

A Flower Time in a Smile Moment.

A Flower in a Smile in a Moment without Time.

A Flower Smile in the Time of a Moment.

A Flower with Time for a Smile Moment.

A Time.

A Moment.

A Smile.

A Flower! Posted by Hello

(Consegui inserir música aqui para estes lados, musica que irei mudando.

Gostaria de saber se resulta ou não!)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(I've eventually managed to add music here, music I'll be changing.

I'd like to know your opinion about that!)


sábado, fevereiro 26, 2005 

Uma mão cheia de tudo, uma mão cheia de nada

Mãos que afagam e que dão mas que destroem e também matam.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Hands can caress and give but hands can also destroy and kill.


sexta-feira, fevereiro 25, 2005 

Quase em fim de semana...

Silenciosa solitude de cair da tarde frio.

~~~~~~~~~~~~~~~~

Silent solitude in cold dusk. Posted by Hello


quinta-feira, fevereiro 24, 2005 

Medievalismos


Ai flores, ai flores do verde pinho
se sabedes novas do meu amigo,
ai deus, e u é?
Ai flores, ai flores do verde ramo,
se sabedes novas do meu amado,
ai deus, e u é?
Se sabedes novas do meu amigo,
aquele que mentiu do que pôs comigo,
ai deus, e u é?
Se sabedes novas do meu amado,
aquele que mentiu do que me há jurado
ai deus, e u é?
(...)
D. Dinis
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
I don't think this can be translated.
The above poem is said to have been written by one of our first Kings - D. Dinis , The Poet King, in the Middle Ages.
The maiden is asking the flowers of the green pine-trees about her loved one who made love promises but who is not to be seen. She asks the flowers of the green pine trees if they have seen him because she misses him and doesn't know where he is.Posted by Hello


quarta-feira, fevereiro 23, 2005 

Mudam-se os tempos, mudam-se os hábitos!

Onde já se viu uma gaivota nadando suavemente numa fonte no meio da grande urbe???

Pois aqui está... Fiquei admirada !

E como tinha a máquina fotográfica ali à mão, lá consegui apanhá-la...

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

A seagull swimming smoothly in an urban pond???? How come???

Well...There it is ... I was surprised!

And as I had the camera at hand, I managed to snap the whole scene!Posted by Hello


terça-feira, fevereiro 22, 2005 

Relembrando...

Saudade de um tempo que já passou - em 2001 mais ou menos por esta altura fui até aos States...

Este pequeno ser que aqui está tiritando de frio, voava num céu límpido e morno, aquecido pelo Sol de Primavera precoce que deixava rebentar em orgia Azul os "bluebonnets" que faziam da terra um autêntico Mar!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Missing times already gone - it was in 2001 by this time that I visited the States ...

This tiny wee little thing here, shivering with cold, enjoyed its flight in a clear and warm sky where an early Spring shiny sun allowed the "bluebonnets" to bloom all over the place transforming the contryside into you a real wide blue sea!Posted by Hello


 

Descoberta

Quantas não são já as vezes que este serzito feérico me pega na mão e me coloca os dedos em cada tecla deste teclado já gasto e me leva a formular pensamentos que de tão enguedilhados que estão na minha mente complicada são de difícil expressão?!

E os mesmos dedos bailam por estas teclas fora, deitando palavras aos jorros, formando textos densos, registando metáforas, conseguindo Poesia que me admiro de ser capaz de escrever...

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

It's more than many the times this little fairy being takes my hand and puts my fingers on each key of this faded-out keyboard and leads me to give my confused and difficult thoughts some sort of orderly expression.

And to my wonder these same fingers dance on the keyboard typing loads of words, building dense texts , registering metaphores, achieving Poetry... Posted by Hello


segunda-feira, fevereiro 21, 2005 

Terapia virtual

T Tu Tul Tuli Tulip Tulipa Tulipas

conservadas em A Az Azu Azul,

guarnecidas de A Am Amo Amor Amore Amores - p pe per perf perfe perfei perfeit perfeito perfeitos .

... Exercício de terapia virtual para gaguês na digitação de uma legenda de uma fotografia de tulipas amarelas perdidas numa imensidão (limitada rectangularmente) de amores-perfeitos brancos de centro azul escuro...

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

T Tu Tul Tuli Tulip Tulips

preserved in B Bl Blu Blue,

decorated with P Pa Pan Pans Pansi Pansie Pansies.

... Virtual therapy exercise to prevent stutter while typing caption to a photo showing yellow tulips lost in an (rectangularly limited) immensity of white pansies with a navy blue centre.Posted by Hello


domingo, fevereiro 20, 2005 

Só porque me apeteceu...

Foi um pôr do sol que captei há dias... Apeteceu-me deixá-lo aqui hoje.

~~~~~~~~

It was a sunset I snapped some days ago. I felt like leaving it here today. Posted by Hello


sábado, fevereiro 19, 2005 

Hoje egoisticamente...

Hoje sou o alvo das minhas próprias cogitações.

De mim para mim, repreendo-me por aquilo que tão negativamente sou e faço-me muitas perguntas que só outros podem responder com a objectividade que necessito para me saber

eu!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Today I'm the target of my own thoughts.

From me to myself, I do regret I can behave negatively so often and ask myself questions only others can answer being as ojective as they can be so that I can get to know myself as

me! Posted by Hello


quinta-feira, fevereiro 17, 2005 

Lá fora

Lá fora cruzam-se linhas que se emaranham em ramos secos em prece sedenta que se erguem num clamor de silêncios ao Sol que brilha sem calor num céu azul cinza.

Cá dentro em penumbra de tudo o que faz sorrir, alguém deixa cair uma lágrima de solidão seca em espera da chuva de uma Primavera que nunca virá.

~~~~~~~~~~~~~~~~

Outside crossing lines interweave with dry branches in anxious pray attempt to reach th Sun coldly shining in the ash grayish blue sky.

Inside in the light shade of all smiles, there's a dry tear of loneliness falling slowly on somebody's face awaiting hopelessly some Spring rain never to come.


 

Magia


Em sinfonia de tons de Prata
embuo-me da magia duma Noite de Luar
e mudo rumos às vivências do meu Hoje.
~~~~~~~~~~~~~
In a symphony of Silver tones
I allow in me the magic of a Moonlight Night
and am ready to change the routes of my Today.
Posted by Hello


quarta-feira, fevereiro 16, 2005 

Amores e Desamores


Bem-me-querem, Mal-me-querem.
Mal-me-querem
Bem-me querem.
Quem bem me quer eu bem quero
Quem mal me quer não se incomode.
Nesta questão do Bem-Querer
Eu quero BEM a quem Bem me Quer
Ignorando o Mal-querer
que pode vir de qualquer.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
They love me, they love me not.
They love me not
They love me a lot.
I'm fond of love me do's
I can't love the love me not's.
love me do's don't get distressed
Love me nots you have no way to impress
I love the love me do's
Ignore the love me not's
They're to quickly forget
From me there's nothing they can get.
Posted by Hello


terça-feira, fevereiro 15, 2005 

Não há

Não há Não
Não há Não Pode
Há Nascer
Renascer
Há Crescer
Fazer e Refazer
Há Não Morrer.
Hoje quero acreditar ASSIM.
~~~~~~~~~~~~~
I don't believe NO exists
I believe in Birth
In Rebirth
In Growing Up
In Doing
In Redoing
In Life.
Today I WANT to believe this is all POSSIBLE.Posted by Hello


 

Para o Zé Gomes com Carinho!


Mais vale tarde do que nunca!!

A consciência está a morder porque eu sabia.... Posted by Hello


segunda-feira, fevereiro 14, 2005 

Festividade importada - Dia de S. Valentim

Dia de S. Valentim

~~~~~~~

St. Valentine's Day Posted by Hello


domingo, fevereiro 13, 2005 

Amizade faz doer


00003501.gifPois... Hoje estou com uma grande interrogação para a qual às vezes (para não dizer muitas vezes!) não encontro resposta válida!
Há alturas em que "ser Amiga" é complicado... Não se sabe o que se há-de fazer porque ou uma parte ou outra parte ou ambas as partes não se entendem no que diz respeito a expectativas comportamentais... Se se diz algum palavra de conforto é porque se diz e não se deveria ter dito! Se não se diz é porque se deveria ter dito...
Pena é que que se sinta o começo de arrefecimento de cumplicidades antigas que se esvaem em distâncias frias que levam a percursos de caminhos diferentes em que nada mais há para partilhar!
É hoje este o sentimento que se apoderou de mim desde manhã! ... Que vazio cá por dentro!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Well... Today I have a difficult question I can't sometimes (often or too often) get a decisive answer to!
There are times when "being a Friend" is complicated! We just don't know what to do because one of the parts or the two of them don't understand each other as far as expected behaviours are concerned. If we say some comforting word , we do something wrong. If we don't say anything, we were supposed to have said it!
It's a real shame when friendship starts to cool down old sharing causing some distance to start getting into long distance between the two parts until each one starts treading a different life path and there's nothing else to be shared!
It's exactly this feeling that got hold of me today!... I feel really empty inside!

00003501.gif


sábado, fevereiro 12, 2005 

Para este Sábado...

Deixo aqui o Sol em Flor para este Sábado que parece querer trazer chuva para saciar uma Terra em sede!

~~~~~~~~~~~~~~~~~
What I leave here is the Sun in Bloom for this Saturday which seems to be willing to bring some rain to this Earth so dry! Posted by Hello


sexta-feira, fevereiro 11, 2005 

Rituais citadinos

São às dezenas... Espalhadas por tudo quanto é canto nesta praça central da "minha cidade"!

Lutam por uns grãozitos de milho que alguém da "colónia indiana" aqui radicada lhes traz todos os dias à mesma hora, por volta da uma da tarde. Elas até lhe reconhecem o meio de transporte...

E lá sai ele, carregado com um enorme saco de milho que lança em círculo no pavimento e que elas seguem avidamente em total caos incomodando os transeuntes de terceira idade que irritadamente tentam evitar o que lhes serve de obstáculo para alcançar o seu destino.

Resultante de uma atitude caridosa ou não, este espectáculo já se tornou em rotina desapercebida que só chama a atenção dos forasteiros ignorantes destes hábitos...

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

There are lots of them there spread out all over the place in this cental square in my hometown!

They struggle for a couple of maize grains somebody from the "Indian colony" settled down here feeds them with every day at about 1 o'clock p.m. They even detect the means of transport he comes in...

And there he comes holding a huge bag from which he takes the maize grains, throwing them in a clockwise movement onto the ground, movement the pigeons greedily and chaotically follow bothering the fussy elderly passers-by who try to avoid all that mess that gets into an obstacle preventing them from reaching their destination.

Being it a charitable attitude or not, this has turned out to be a routine the city inhabitants don't pay much attention to but which can mean a city attraction to any foreign visitor. Posted by Hello


quinta-feira, fevereiro 10, 2005 

Pedi a ajuda ao Poeta...

Extrai do todos-os-dias
O hoje de todo-o-sempre
Até ao fim do mundo
Quando o sol gelar
A última eternidade.
Embala amanhã nos braços dos outros
A criança esquecida
Que foi agora atropelada
Por mil automóveis
Em todas as ruas do mundo.

Procura nas lágrimas recentes
Os olhos de hão-de chorá-las
Daqui a dez mil anos.

E se queres a glória
De ser ignorado
Pelo egoísmo do futuro
Ouve, poeta do desdém novo:
Canta os mortos das barricadas
E a volúpia das dores do tempo.

(Mas pede às rosas
que continuem a repetir-se
até o fim das pedras...)
José Gomes Ferreira

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

The above poem is difficult to translate but I'll try to leave here a hint of what it is about.

It tells about the difficulty of facing present life and of the vain glory of making it into a sad poem that will bring an ephemeral reputation to the one (s) who can write it using no other tone but the one of desdain. At the end you have the poet asking you to beg roses to go on blooming till stones disappear in an attempt request of making today's world into Paradise.


quarta-feira, fevereiro 09, 2005 

Ingenuidade paisagística em cidade de contrastes

A "minha cidade" é inegualável nestes contrastes que não magoam quem os olha mas que fazem sorrir de ternura porque são contrastes que só esta "minha cidade" me dá desta maneira!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

There's no other place like "my hometown" to own such contrasts which don't cause any disturbance to those who observe them and even make them smile tenderly because they are contrasts only "my hometown" can offer me in this naive way.Posted by Hello


 

Obrigada, Lique

Este foi o comentário deixado pela Lique de "Mulher dos 50 aos 60" no meu "post de ontem. É LINDO!

~~~~~~~~~

This was the comment Lique ("Mulher dos 50 aos 60") wrote on my yesterday's post and that says more or less the follwing " Opening the door I'll allow the sun in. I'll look at it with my eyes closed to enjoy your sunshine as a soft caressing finger touch on my face" (My apologies for the bad translation!) Posted by Hello


terça-feira, fevereiro 08, 2005 

Em Terça Feira de Carnaval

Hoje deixo a palavra a quem me visitar.

Se assim o entender e se para aí estiver virado.

~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~

Today I give space to those who'll visit me to say whatever comes to their mind.

If they feel like it or are willing to. Posted by Hello


segunda-feira, fevereiro 07, 2005 

Constatando ...


E produzem este efeito magnífico quando em árvore de algum porte...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
And they "show off" like this when the tree is of average height or even really high... Posted by Hello


 

Cogitando...

Sempre me admirei como estas flores crescem em ramos sem folhas ou, se as têm, são muito poucas!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

I've always wondered myself at how these blooms develop out of branches without leaves or if these exist they are just a few. Posted by Hello


The lunatic, the lover, and the poet

Are of imagination all compact

A Midsummer Night’s Dream. Act v. Sc. 1.

About me

on-line bar1.gif Blogwise - blog directory blog search directory Apdeites (apdeites) dreamcatcher-5b.jpg Click for Porto, Portugal Forecast vogel164.gif
Weblog Commenting and Trackback by HaloScan.com Estou no Blog.com.pt Licença Creative Commons
Esta obra está licenciada sob uma Licença Creative Commons.
Powered for Blogger
by Blogger Templates