]]>

quinta-feira, março 31, 2005 

Mãos...

em doação...

~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Giving hands...
*** Sugerido pelo Zé Gomes aqui está Manuel Alegre dizendo que
"Com mãos se faz a paz se faz a guerra.
Com mãos tudo se faz e se desfaz.
Com mãos se faz o poema – e são de terra.
Com mãos se faz a guerra – e são a paz.
Com mãos se rasga o mar. Com mãos se lavra.
Não são de pedras estas casas mas de mãos
e estão no fruto e na palavra
as mãos que são o canto e são as armas.
E cravam-se no Tempo como farpas
as mãos que vês nas coisas transformadas.
Folhas que vão no vento: verdes harpas.
De mãos é cada flor cada cidade.
Ninguém pode vencer estas espadas:
nas tuas mãos começa a liberdade."
(this is a poem by one of our best known contemporary poets and it tells about what hands can do : kill, caress, work, give, build. They can also be weapons and songs, they can be music and flowers. They are also swords nobody can defeat. It's in one's hands that freedoms is.)


quarta-feira, março 30, 2005 

O que vi hoje



Aqui está o que vi hoje... Quanto à qualidade das fotos... não sei.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Here is what I saw today. About the quality of these pics ... I don't know.


terça-feira, março 29, 2005 

Terças-Feiras


Ontem houve dificuldades no Blogger que não permitiram ir além da simples visita aos diferentes blogs ali alojados.
Quis deixar estas provas da fábrica de cristais que é a Natureza em choro de renovação mas não pude.
Aqui está o que eu tinha no meu jardim ontem de manhã por esta hora.
Hoje também já lá fui e fiz outras recolhas que mais tarde publicarei.
Como o testemunho é de ontem deixo a data de ontem.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Yesterday there were posting difficulties in Blogger which only aallowed simple surfing through the blogs here hosted.
I wanted to leave here these samples made in the "crystal factory" weeping Nature in rennovation turns flora into but I couldn't .
Here is what I had in my back yard yesterday.
I was there this morning too and have some other shots I'll publish later.
As I wanted to have it posted yesterday, yesterday's date will remain.


segunda-feira, março 28, 2005 

E ... Porque não??

Cinzento aqui, cinzento ali, cinzento por todo o lado...
E ...
porque não amarelo e verde??
~~~~~~~~~~~~~~~
Gray here, gray there, gray everywhere...
And...
why not yellow and green?


domingo, março 27, 2005 

«Páscoas» em Domingo de Páscoa

Reservei-lhes lugar de destaque hoje,
Domingo de Páscoa,
dia atípico quanto a condições atmosféricas.
~~~~~~~~~~~~~~~~
Once these Easter flowers are called "Easters" around here,
I gave them a deserved importance,
on this Easter Sunday,
far from being a bright sunny Easter Sunday as it usually happens.


sábado, março 26, 2005 

Sombras, reflexos e quejandos


A Vida é feita de claros e escuros ... de sonhos e realidades ...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Life is made of chiaro - scuro contrasts ... of dreams and realities ...


sexta-feira, março 25, 2005 

Sexta-Feira Santa

Há neste dia um certo esoterismo devido a toda a carga religiosa Católica Romana existente no nosso País!

Em breve haverá choro na Esperança do Regresso!

A carnificina já começou.

O Fim que em breve será Princípio é às 3 horas da tarde.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Holy Friday is somehow an esoteric day due to Roman Catholic belief our country is so deeply attached to.
It won't take long for mourning to be there, mourning in the Hope of Return.
The Trial and torture have already started.
The End, which will soon be Beginning, happens at 3 o'clock this afternoon.


 

O novo Blog

MUITO OBRIGADA a todos! Eu já cá volto para responder um a um...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
THANK YOU so much everyone! I'll come back soon to answer each of your kind comments...


 

Se quiserem


... perder um bocado do vosso tempo e rirem-se das "aventuras de uma fotoaprendiz" inconsciente podem visitar-me em
http://fotoaprendendo.blogspot.com
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
If you want to waste a bit of your time and laugh at the "adventures of a silly photopraphy learner", you can visit me at


quinta-feira, março 24, 2005 

Feliz Páscoa para todos os que me visitam!


 

Cerimónias da Páscoa - Quinta-Feira Santa

Para todos os que em credo Católico festejam a Páscoa começam hoje as festividades da Semana Santa.

As cores predominantes são de prenúncio de luto.
Hoje é o começo de Fim que em breve volta a ser Princípio.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
All those who are Roman Catholic believers start celebrating the Passion Days.
The predominant colours announce mourning.
Today is the beginning of the End which will be Beginning very soon.


quarta-feira, março 23, 2005 

Letras...


A previsão meterológica de ontem não o previa:
as condições atmosféricas para a minha capacidade de criação são
de ventos ciclónicos
que juntam letras de maneira caótica
produzindo apenas
blablablas!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
The weather forecast didn't say anything about this:
the atmospheric conditions for my creative capacity are
of cyclonic winds
which join letters in a chaotic way
producing nothing else but
blablablas!


terça-feira, março 22, 2005 

Viver em Sol Flor


Flor
Sol
Cor
Amor
Sol por pôr
Sol Amor
Amor Flor
Amor em Explosão
Amor Paixão
da Vida de Viver
da Viva do Sentir
de SER
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
(the above words tell about Life and the joy of living because Life is Feeling and Being.)


segunda-feira, março 21, 2005 

Não sabia que hoje era o


 

Sorriso ...

É um sorriso de Primaveras, muitas Primaveras!
Passo por ela muitas vezes mas nunca me passou pela cabeça prendê-la numa fotografia.
Até há alguns dias em que aluma coisa me levou a reparar nela e vê-la com olhos de ver.
Vende flores e está ali, onde sempre a vejo, de Terça a Sexta-feira, todas as semanas.
Pedi-lhe, timidamente, para me deixar levar as suas flores e a ela na minha máquina fotográfica.
Ela não entendeu muito bem o que queria dizer.
Depois de lhe ter explicado o que na realidade queria fazer, ela fez um sorriso ainda mais rasgado e anuiu.
Só que toda a gente lhe tira fotografias com as suas flores ou sem elas e ninguém lhe foi capaz de oferecer uma fotografia.
Ficou a promessa que dentro em breve a terá.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
She's got a Spring smile, of many Springs!
I pass by her often but the idea of snapping her had never came to mind.Until some days ago.
There was something that made me notice her for the first time.
She sells flowers and is there at that very place from Tuesday to Friday, every week.
I dared ask to take her and her flowers in my camera.
She didn´t quite understand what I meant with that so I had to tell her.
After getting well aware of my intentions, her broad smile got even broader and she agreed.
She complained about one little thing though: everybody wants to have a phot of her and her flowers but she hasn't been offered any photo yet.
I promised I would do that soon.


 

Renovação

Recomeça um novo ciclo na Natureza. A Primavera chegou.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A new Nature cycle begins once again. Spring is there.


domingo, março 20, 2005 

Sempre diferente

Sempre me fascinam as gotas da chuva transformadas em contas de cristal transparente e multicolor nas folhas onde pousam.
Este ano, por ser a primeira vez assim, não podia deixar de as apresentar aqui...
E está a chover!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Rain drops transformed into transparent multicolour crystal beads wherever they came to stay on have always fascinated me.
This year, and because it is the first time in this way, I had to post them here...
And it's raining!


 

Pela estrada fora, toc, toc, toc...

Pela estrada fora, toc, toc, toc
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Toc, toc, toc , there goes Miss Ant ...

Image hosted by Photobucket.com


sábado, março 19, 2005 

E hoje é Dia do Pai...


Tenho ainda a Sorte de ter o meu comigo!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
I still have mine with me! I'm really that Lucky!


 

Melancolia romântica de tarde de Inverno quente no mercado de Bolhão

Romantismo melancólico de tarde de Inverno quente num mercado coberto do centro da cidade que já foi turbilhão de vendedores e compradores mas que agora está agonizante

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Melancholic romanticism in a warm Winter afternoon inside a covered market in the city-centre which was a lively meeting spot for sellers and buyers and is now agonising


sexta-feira, março 18, 2005 

Fim de semana finalmente!

Não sei se por estar mesmo cansada ou por qualquer outra razão dei as boas vindas ao fim de semana que tardou a chegar.
Ao procurar uma imagem para o "post" de hoje, descobri esta ternura que não comento. Confesso que me serviu de alento pela Poesia e pela Beleza do momento.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

I don't know if it was because I am tired or for any reason but I really welcomed this weekend which seemed so distant.
When I was looking for some picture for today's post, I found this cutie I won't say anything about. I confess this picture relieved my weariness for it shows a Poetic and Beautiful moment.


quinta-feira, março 17, 2005 

Dia de S. Patrício, padroeiro da Irlanda

Today is St. Patrick's Day, the patron of Ireland.
I don't know if somebody from Ireland has been around here.
Even so I want to wish all those who celebrate this day:
Happy St. Patrick's Day!

Hoje é Dia de S. Patrício, Padroeiro da Irlanda.
Não sei se alguém dessas bandas me tem visitado.
Mesmo assim quero desejar a todos os que celebram este dia:
Feliz Dia de S. Patrício!


 

Hoje em cor de Paz

BRANCA é a cor da Paz que não há
BRANCO é Pureza
BRANCO é BRANCO
na singeleza desta Flor
a desabrochar
num dia de Primavera antecipada e quente
que anseia
por Chuva
por Paz
que não há
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
WHITE is the colour of Peace which doesn't exist
WHITE is Purity
WHITE is WHITE
in the simplicity of this Flower
blooming
on a warm day of an early Spring
which is whishing
for Rain
for Peace
which doesn't exist


quarta-feira, março 16, 2005 

Estive para "pendurar"as botas mas...

Há vezes em que a técnica ultrapassa a nossa capacidade de raciocinar levando-nos a uma FÚRIA incontrolável, a uma vontade de desistir.

O problema aqui foi o de não saber colocar as ilustrações mais as fotos que vou tirando... Sim... porque me meti neste emaranhado de Artes -escrever, fotografar,blogar- em que sou uma "curiosa" apenas.
Mas parece-me que, pelo menos por agora, poderei continuar.
Assim, recomeçarei a responder aos comentários que ainda não respondi e regressarei às visitas aos Amigos.
Desculpem esta confusão involuntária.
Quem não sabe é como quem não vê!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Technology often overtakes our rationalising skill leading us to an uncontrollable FURY, to the wish of giving up.
THe problem here was that I didn't know - and I still don't know much - how to post pics here. Mine and somebody else's since I put myself in this Art maze - writing, photographing , blogging - in which I 'm a naive amateur.
However I think I can cope with it all at least for the time being.
In this way, I'll get back to answering the unanswered comments and to visiting my other blogger friends.
Sorry for all this unwanted mess!
We say here that those who don't have the knowledge can't really see anything..
PS: About the boots in the pic - we also say we are/were about "to leave our boots hanging" when we aere/were
about to give up something


terça-feira, março 15, 2005 

ATÉ QUE ENFIM!!!!

CONSEGUI!!!! CONSEGUI!!!!
(OBRIGADA, Mouro!!)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
I GOT IT!!!! I GOT IT!!!


 

Qual guerreiro índio...

...peço à Terra que não morra e clamo aos Céus para que chorem pelo seu sofrimento quase agonizante. Para que haja chuva!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Like an Indian warrior I beg the Earth not die and pray to the Skies to weep for its intense suffering. So that it starts raining!


segunda-feira, março 14, 2005 

Registo

Arranco de mim palavras que não tenho ...
Risco-me de números que não sou!
Tento caracteres estranhos no registo do nada que não exprimo.
O papel arrepende-se de me servir e dá ao lápis a liberdade do suícidio.
Ficaram os riscos sem significado do nada que não registei num papel encorrilhado e baço que serviu de mortalha ao lápis agora cadáver.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
I grab from myself words I don't have...
I erase myself from numbers I am not!
I get hold of strange signs to register the emptiness I can't express.
The paper regrets having served me and allows the pencil the freedom of suicide.
Meaningless scribbles of the emptiness I couldn't register is what remained on a crumpled paper the pencil - now corpse - used as coffin cover.


 

Narcisos "levam-me" sempre até lá

Os narcisos fazem-me lembrar Inglaterra e sobretudo um Poeta Inglês do Romantismo, William Wordsworth que escreveu um poema com o título de "Daffofils"
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Daffodils always remind me of England and William Wordsworth with his poem "Daffodils"
"Daffodills"
I wandered lonely as a cloud
That floats on high o'er vales and hills,
When all at once I saw a crowd,
A host, of golden daffodils;
Beside the lake, beneath the trees,
Fluttering and dancing in the breeze.

Continuous as the stars that shine
And twinkle on the Milky Way,
They stretched in never-ending line
Along the margin of a bay;
Ten thousand saw I at a glance,
Tossing their heads in sprightly dance.

The waves beside them danced, but they
Out-did the sparkling waves in glee;
A poet could not but be gay,
In such a jocund company;
I gazed-and gazed-but little thought
What wealth the show to me had brought:

For oft, when on my couch I lie
In vacant or in pensive mood,
They flash upon that inward eye
Which is the bliss of solitude;
And then my heart with pleasure fills,
And dances with the daffodils.

William Wordsworth

Posted by Hello


domingo, março 13, 2005 


Posted by Hello


 

Por agora farei assim...

Exactamente...
Primeiro tento publicar a foto e depois faço o comentário que aparecerá por baixo da foto da mesma maneira mas num "post" diferente...
Até eu reslover este assunto tão irritante de não poder publicar as duas coisas juntas como dantes...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Exactly...
First I try to publish the photo and then the comment which will be under the photo in the same way as before but in a different post. ...
This will be so till I get a definite solution to this irritating thing of not being able to have the two things in the same post as before...


 

Fúrias... e os seus efeitos...

Ontem já lá vai e, ao pensar nisso, conscencializo-me de que o que faço quando impeço os outros de fazer de querer desistir não é exactmante o mesmo que eu quis fazer. Ao que leva a fúria e impaciência!! No meu caso é sempre assim!

Fúria desmedida que, em muitos casos, não me leva a bom destino! O porquê desta ilustração de hoje??? É que acabei por ir gastar dinheiro, imaginem só em quê!! Num filme que faz as delícias dos miúdos (AINDA!!!) e que acabou agora de ser editado em DVD: "Bambi"!!

Sou coleccionaddora dos clássicos da Disney e este faltava na minha colecção. E... apesar de conhecer a história de cor, ainda não vi! (Desculpa de mau pagador para regressar à "posição fetal" do Sentimento??? Talvez!)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Yesterday is already gone and when I come to think of it, I'm really aware of what I do when I fight the others who want to give up is not exactly the same I tried to do! What can fury and impatience lead us to!It's what happens to me when fury and impatience blindfold me!
Uncontrolable fury which doesn't often take me to good ports! Why this picture today?? It's because I ended up by wasting money... Can you imagine with what?? With a film that is one of the kids' favourites (STILL!!!) and that has just come up on DVD: "Bambi"!!
I collect Disney's classics and this was still missing in my collection. .. And although I know the story by heart, I haven't seen it yet! (Is this by any chance a silly excuse to be getting back to "foetal position" concerning Feeling? Perhaps!) Posted by Hello


sábado, março 12, 2005 

Regresso na certeza...

... ... de ter quem me ajude nas agruras de me sentir ignorante nesta Arte de Blogar!

Obrigada!!!

**********************

I've come back because I'm now sure I' ll have some guidance to enlighten my IGNORANCE in this rough "blogging" sea!

Thank You!!! Posted by Hello


sexta-feira, março 11, 2005 

SUPER.... SUPER IRRITADA!!!!!!!!!!!!!

Neste PRECISO MOMENTO apetece-me mandar isto tudo "à fava"!!!!

Acabou-se o encanto!!
As fotos que publico não me deixam personalizar o texto! Desaparecem!!! E não percebo porquê pois o que faço é exactamente o que fazia!!! Só que o danado do BloggerBot não me deixa fazer o que eu fazia e eu não sei porquê!!!

Sendo assim.. e enquanto não descobrir, NÃO VOLTO AQUI!!!!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Right AT THIS VERY MOMENT, I feel like sending all this to hell!
All the enchantment is gone!
The photos I publish don't allow me the personalization of the text! They jus aren't to be seen!!! And I don't know why because I do with the posts what I always do!!! Dammned BloggerBot doesn't allow me to do what I used to do and I don't understand why!
Being so... and while I don't get to any sort of definite solution to this all, I WON'T COME BACK HERE!


quinta-feira, março 10, 2005 


Hoje fiz uma marotice... ofereci esta caneta GIGANTE a estas mãos que recusaram a outra e se deitaram à tarefa (árdua) de "lutar" com o meu presente.~~~~~Today I did something really naughty! I gave this GIGANTIC pen to these hand which refused the usual "midget" pen and decided to try and copy with this "hard" task of using my present to do what they had to... Posted by Hello


quarta-feira, março 09, 2005 


Hoje o dia esteve primaveril! O Sol aqueceu as nossas Almas frias de tanto tempo!... ~~~~~~~ Today was a Spring day! The Sun warmed up our Souls, which were kept so cold such a long time! Posted by Hello


 

Momentos que AINDA sabem bem

Nada melhor que um momento de calma matinal em que se põem em ordem pensamentos, em que se actualizam acontecimentos -tristes na maior parte das vezes porque há poucas notícias boas- em que saboreia o tempo.

O tempo de (bem) estar connosco.

Em casa.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

There's nothing better than this morning slow down when you can give some order to your thoughts, when you get aware of new happenings - very often sad ones because there are just a couple of good news-, when you enjoy having time.

The time of (well) being with ourselves.

At home.Posted by Hello


terça-feira, março 08, 2005 

Mandaram-me por email...

Não consegui resistir as estas doçuras que acabei agora mesmo de receber por email!!





I just couldn't resist to these cuties I've just got by email!! Posted by Hello


 

No Dia Internacional da Mulher...

WOMAN
Woman I can hardly express
My mixed emotions at my thoughtlessness
After all I'm forever in your debt
And woman I will try to express
My inner feelings and thankfulness
For showing me the meaning of success
(.....)
Woman I know you understand
The little child inside of the man
Please remember my life is in your hands
And woman hold me close to your heart
However distant don't keep us apart
After all it is written in the stars
(.....)
Woman please let me explain
I never meant to cause you sorrow or pain
So let me tell you again and again and again
I love you, yeah, yeah
Now and forever
JOHN LENNON
(Mulher, eu quase não consigo expressar
Minhas emoções confusas na minha negligência.
Afinal de contas, estou eternamente em dívida com você.
E, mulher, eu tentarei expressarMeus sentimentos interiores e gratidão
Por me mostrar o significado do sucesso.
Mulher, eu sei que você compreende
A criancinha dentro do homem.
Por favor, lembre-se: minha vida está em suas mãos.
E, mulher, mantenha-me próximo do seu coração
Por mais que [estejamos] distantes, não nos mantenha separados.
Afinal de contas, está escrito nas estrelas...
Mulher, por favor deixe-me explicar:
Eu nunca tive intenção de te causar tristeza ou dor.
Então, deixe-me te dizer de novo e de novo e de novo:
Eu te amo, sim, sim,
Agora e eternamente)
Esta foi a tradução -do Brasileiro- possível a que recorri !


The lunatic, the lover, and the poet

Are of imagination all compact

A Midsummer Night’s Dream. Act v. Sc. 1.

About me

on-line bar1.gif Blogwise - blog directory blog search directory Apdeites (apdeites) dreamcatcher-5b.jpg Click for Porto, Portugal Forecast vogel164.gif
Weblog Commenting and Trackback by HaloScan.com Estou no Blog.com.pt Licença Creative Commons
Esta obra está licenciada sob uma Licença Creative Commons.
Powered for Blogger
by Blogger Templates