]]>

domingo, julho 31, 2005 

Postal de Domingo à tarde

Abrindo-me à Poesia num Domingo calmo ...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Allowing Poetry into myself on a calm Sunday...
(As ever the translation of the above Poem is a difficult task to go through... So better not try!
The poetic language I think I could convey through the picture of this "Sunday postcard" is universal!)


sábado, julho 30, 2005 

Estigma dos últimos tempos

Resolvi deixar aqui registada esta palavra que vêm ultimamente a associar comigo.
Com razão ou sem razão...mas... que se transformou em meu estigma!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
I've made up my mind about publishing here this phrase which people have been associating with my behaviour lately.
Rightly or wrongly done...but that has become my stigma!


sexta-feira, julho 29, 2005 

"Hoje" em Wassily Kandinsky

Wassily Kandinsky salvou-me hoje!
Não sabia como exprimir o meu dia e "vi" aqui como.
Não sei o que isto representa mas hoje interpreto estes muitos traços como espadas e bandeira (o motivo que se vê no canto esquerdo) numa luta por objectivos ou ideais.
O azul do fundo faz-me pensar em Sonho, Plenitude de Ser e a esfera avermelhada do centro é a Realidade, bola de Sofrimento ardente que, trespassada plea espada do Sonho, se deixa transformar em Azul, indo juntar-se ao fundo onírico que existe para lá da Realidade.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Wassily Kandinsky saved me today!
I didn't know how to express my day today and "saw" it here!
I don't know what this painting reprents but I see swords and a flag in the many shapes here (it's the shape in the left lower corner) in a fight for aims and ideals.
The blue colour in the background leads me to think of Dream, Existence Plenitude and the reddish sphere in the middle is Reality, the burning ball of Suffering changing itself into Blue when stabbed by the sword of Dream and mixing itself with the oneiric blue background which exists beyond Reality


quinta-feira, julho 28, 2005 

Amanhã

Em muitas ocasiões há que pôr de lado o Sentimento e fazer funcionar o profissionalismo!
Nesta perspectiva há que não ter em conta Amizades e esquecer velhas feridas e ressentimentos.

O meu Amanhâ vai-me fazer sofrer por quem está "noutras mãos" que não as "minhas".
E vou ter que partilhar tarefas com quem muito penosamente trabalho.
Conclusão: ao fim da manhã do meu Amanhã amanhã intitular-me-ei "Heroina"mas para isso PRECISO que quem não está nas "minhas mãos" se porte como se o estivesse e espero de mim comportamento capaz para partilha cabal de trabalho com quem não
tenho mesmo nada a partilhar!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Feeling is often supposed to be set aside to give place to professionalism.
Being so Friendships are not to be counted on and old wounds must also be forgotten for a while.

My Tomorrow will make me suffer for whom is under somebody else's "control" but mine.
And I'm going to have to share tasks with whom I only work because I have to.
Conclusion: By the end of my Tomorrow's morning tomorrow I will call myself an "Heroine" but to be able to call myself so that somebody who won't be under my "control" must behave themselves as if they really were and as far as I am concerned I wish I can play a real professional role when it comes to work with whom I have nothing else to share but work!


 

Ajustes

Fiz para aqui uns ajustes.
Não sei se há dificuldades em abrir o blog ou nos comentários.
Se houver, por favor QUEIXEM-SE!!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
I've fixed the template here and there.
I don't know whether it's difficult to open the blog or to comment.
If so please LET ME KNOW!!


quarta-feira, julho 27, 2005 

Dias e "d-i-a-s"!


Foi bom já ter tido feedback positivo das minhas "espanadelas" a nível "físico" por aqui. Somente ... há dias em que parece que andamos de pés no ar e cabeça para baixo! Tem sido assim ultimamente. Tudo parece acontecer ao contrário... Respostas entendidas ao contrário, atitudes entendidas ao contrário, tudo a acontecer ao contrário!
Até eu ando do avesso!!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
All the positive feedback about the blog "cleaning" made me feel well.
However... There are "upside down" days! It's been like this lately: everything seems to go wrong... Answers and attitudes are wrongly understood, everything seems to be happening the other way round!
I even seem to be the opposite of myself!


 

Choveu!

Uma outra maneira de ver uma rosa
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Another way of seeing a rose


terça-feira, julho 26, 2005 

Finalmente um "aspecto" novo




O meu blog está de "roupagens" novas finalmente!
~~~~~~~~~~
My blog has eventually a new look!


segunda-feira, julho 25, 2005 

Em suave modificação


"There is a road which leads to nowhere beyond the frameless horizon which involves all and none once everyone has their own frameless horizon that goes beyond their soul and that is called Universe..."
(É um comentário meu antigo num dos blogs que visito regularmente. Já não sei a que propósito.
Pu-lo aqui hoje para, de certa maneira, marcar o que gostaria que fosse uma viragem. No conteúdo mas não na maneira de Sentir.
Não consegui mudar de template por duas razões: . não sei o suficiente para o fazer; tive pena de me desfazer desta que acho "sui generis".)


 

Continuam as "obras"!


Não sei no que isto vai dar! Logo se verá!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
I don't know where this will stop!
We'll see!


sábado, julho 23, 2005 

Alterações


Depois desta excitação por aqui, acho que chegou aminha vez de fazer umas arrumações neste espaço!
Não sei o que irei fazer mas de certeza que farei alguma coisa.
Tenho ultimamente visitado muitos espaços novos que fazem pensar que o que tenho para aqui é ... embora haja um outro "post" que tenha alguma mensagem...
Qual a volta que irei dar a isto?? .. Há uma coisa que permancerá - o texto em Português e Inglês... O resto não sei muito bem...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
After all this excitement around here today, I think time has arrived for some "cleaning" .
I don't know yet what I'll do but I'll do something for sure.
I've been visiting other blogs lately and that made me conclude what I have here is... although there are some posts worth being read.
What this will look like?? There's something I won't change - the text will be in the same way in Portuguese and English. I can't say anything about the other changes yet...


 

PEDIDO de AJUDA!!!

Anda por aí um BLOGO-SUICIDA à solta!!! Vão ao

http://chuviscos.blogspot.com

e ajudem-me a convencer este TEIMOSO a continuar por estes lados!

POR FAVOR!!!



sexta-feira, julho 22, 2005 

Gosto de pensar que apesar de tudo... é possível.


Letra para um hino
É possível falar sem um nó na garganta.
É possível amar sem que venham proibir.
É possível correr sem que seja a fugir.
Se tens vontade de cantar não tenhas medo: canta.
É possível andar sem olhar para o chão.
É possível viver sem que seja de rastos.
Os teus olhos nasceram para olhar os astros.
Se te apetece dizer não, grita comigo: não!
É possível viver de outro modo.
É possível transformar em arma a tua mão.
É possível viver o amor. É possível o pão.
É possível viver de pé.
Não te deixes murchar. Não deixes que te domem.
É possível viver sem fingir que se vive.
É possível ser homem.
É possível ser livre, livre, livre.
Manuel Alegre
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
I've already posted Poems by Manuel Alegre here. I've chosen this one because it conveys a very positive message:
It's still possible ! It's still possible to be free.


quinta-feira, julho 21, 2005 

???

Que fazer quando as pessoas pensam que sofremos de "síndroma de santidade" e a realidade é bem diversa??
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
What is there to do when we are thought to be suffering from the "holiness sindrome"and reality happens to be quite different??


 

Mãos cheias de Nada em ânsia de Tudo

Estendo as mãos
cheias de Nada
a quem me pede Tudo.
Delas saem silêncios
em interrogação,
Ternura calada
em espera ansiosa
que do Nada que possuo
surja o Tudo que me pedem.
Languidamente
permito outras mãos
cheias de Muito
daquilo que não possuo.
Aperto-as ávida.
Sinto-lhes a Emoção
forte, fremente,
fluindo em mim,
reanimando o Tudo
que era Nada
que agora estendo
ao Nada das mãos
que me pedem Tudo.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

The above Poem speaks of giving Hands plenty of Nothing being searched for by other Hands in search of All. There's the deceiving feeling of not being able to give All when these very Hands are in badly need of Anything that can make them return to the former power of Giving.

These Hands eventually allow Emotion eagerly gotten from other Friend Hands which makes them regain the former power of giving All when begging Empty Hands are in search of Something.


quarta-feira, julho 20, 2005 

Perturbações em tarde de calor

Surrealismo egocêntrico em girassol
~~~~~~~
Egocentric surrealism in sunflower


terça-feira, julho 19, 2005 

Futuro

Aguardo o futuro sem pressa de envelhecer...
Deixo-me percorrer no tempo que disponho à minha frente almejando à Vida a que sempre me proponho mas que condicionalismos do dia a dia vão alterando para Bem ou para mal.
Há momentos em que comportamentos de outros me azedam o Sentir, me aguçam a acidez de um criticar pouco benevolente, me levam a pensamentos intolerantes que desfazem Amizades existentes, desconfiados de tudo, despidos de acreditares de outrora em que tudo parecia diferente.
Não sei de tempos futuros. Nem tenho a capacidade de os prever.
Deixo-me ir no tempo, sentindo que me afasto, lenta e premeditadamente, do que, no meu Presente, tomo por aparências, capas da minha Verdade do Passado que queria que fosse a Verdade do meu Futuro.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
I'm awaiting my future but not really looking forward to getting old.
I allow myself to go through the Time I have ahead of me, longing for Living in spite of all the everyday difficulties that are prone to change Life for Better or for worse.
There are moments when other people's behaviours make my Feelings sour, my criticisms not benevolent and bitter and all this leads me to intolerant thoughts able to kill old Friendships, mistrusting every single thing, believing in old Sentiment, reckoning there is no more chance for it to exist anymore.
I can't forsee the Future.
I just let myself go through Time, realising I'm slowly and deliberately getting away from what my Present brings me and that I take as just masks of my Past Truth which I'd like to have as the Truth of my Future.


segunda-feira, julho 18, 2005 

Decidir

Sei que há vezes em que
ter-se de decidir vai fazer sofrer quem depende da decisão
mas
quem decide também sofre ao ter que se decidir!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
I'm well aware that there are times when
having to make a decision will cause
suffering in the heart of the one who's depending on it
but
those who have to make up their minds for a certain behaviour also suffer
for having been led to that choice.


domingo, julho 17, 2005 

Lembrei-me...

Hoje lembrei-me desta cançã o

---- "Canção de Madrugar" ----

...Letra de Ary dos Santos...

que tem um Poema que acho Lindo!

DE LINHO TE VESTI
DE NARDOS TE ENFEITEI
AMOR QUE NUNCA VI
MAS SEI.
SEI DOS TEUS OLHOS ACESOS NA NOITE
SINAIS DE BEM DESPERTAR
SEI DOS TEUS BRAÇOS ABERTOS A TODOS
QUE MORREM DEVAGAR
SEI MEU AMOR INVENTADO QUE UM DIA
TEU CORPO PODE ACENDER
UMA FOGUEIRA DE SOL E DE FÚRIA
QUE NOS VERÁ NASCER. IREI BEBER EM TI
O VINHO QUE PISEI
O FEL DO QUE SOFRI
E DEI DEI DO MEU CORPO UM CHICOTE DE FORÇA
RASEI MEUS OLHOS COM ÁGUA
DEI DO MEU SANGUE UMA ESPADA DE RAIVA
E UMA LANÇA DE MÁGOA
DEI DO MEU SONHO UMA CORDA DE INSÓNIAS
CRAVEI MEUS BRAÇOS COM SETAS
DESCOBRI ROSAS ALARGUEI CIDADES
E CONSTRUÍ POETAS
E NUNCA TE ENCONTREI
NA ESTRADA DO QUE FIZ

AMOR QUE NÃO LOGREI
MAS QUIS.

SEI MEU AMOR INVENTADO QUE UM DIA
TEU CORPO HÁ-DE ACENDER
UMA FOGUEIRA DE SOL E DE FÚRIA
QUE NOS VERÁ NASCER
ENTÃO:
NEM CHOROS, NEM MEDOS, NEM UIVOS, NEM GRITOS,
NEM PEDRAS, NEM FACAS,
NEM FOMES, NEM SECAS, NEM FERAS,
NEM FERROS, NEM FARPAS, NEM FARSAS,
NEM FORCAS, NEM CARDOS, NEM DARDOS,
NEM GUERRAS

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

I got to think of an old song which took part of the selection for the Portuguese representative in the Eurovision contest in 1970. This sing lyrics was written by José Ary dos Santos, a milestone in the Portuguese contemporary poetry.

It's a beautiful Love Poem.


sábado, julho 16, 2005 

Palavras em encruzilhadas

Encruzilhadas de palavras,
de mensagens intransmitidas
atropelam Emoçoes
antigas, presentes,
de dispersas Sensações,
Amores, Desamores ausentes,
Becos de Sentires sem Sentido.

Sintagmas diversos,
dispersos, adversos,
dizeres que nada dizem
formam textos apátridas
de frases longas e áridas
caindo em vertigem
nos precípicios profundos
do Poema ainda virgem.

Poema que nunca será,
mas que terá palavras,
que terá forma,
que não irá contra a norma
de se fazer um poema.

Assim ficará
até um dia
em que a Poesia virá
com toda a sua magia.
e o fecundará.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
I always get puzzled with Nature work!
Before this pic I made sometime ago I just wondered about how a Poem comes to life.
Words are put together in sentences with no meaning, unable to convey any single sort of Feeling and Emotion.
Following certain rules these words of different kinds get into a certain order, achieve then a poem shape and stay as they are until
Poetry using of its magic gets into them and eventually allows the creation of the real Poem.


sexta-feira, julho 15, 2005 

Tão simples!...

Amor...
~~~~~~~~~
Love ...


quinta-feira, julho 14, 2005 

Agonia lenta

Pondo de lado a minha crise existencial presente, enveredo para a partilha da crise existencial de outrém!
Lamento
a agonia lenta
da carismática Companhia de Bailado da Gulbenkian!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Putting my present existencial crisis aside for the time being, I've decided to share somebody else's!
I'm really sorry for
the slow agony
the charismatic Gulbenkian Ballet Company
is in!


quarta-feira, julho 13, 2005 

À procura

Procuro em ânsia de libertação antídoto
contra
o veneno mortal da hipocrisia!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
I'm eagerly in search of an antidote against the deathly poison of hypocrisy
so that
I can eventually feel free!


terça-feira, julho 12, 2005 

Associação

Esta é uma das muitas trapalhadas que tenho feito a nível de fotografia.
Também faço outras trapalhadas mas essas não são chamadas para aqui neste momento.
Antes de fazer um "delete" a este "fantástico" exemplar fotográfico, tentei ver se me serviria para alguma coisa a nível de associação de ideias.
Assim...
equiparo a descoberta de qualquer capacidade de exercer uma actividade a nível seja do que for a uma luz brilhante num escuro escuro.
Essa luz poderá vir dos resultados dessa actividade ou/e da aura de quem por ela envereda.
É também a luz que se acende pelo reconhecimento de que se faz algo de importante, de que se tem alguma influência positiva no mundo que nos rodeia e naqueles que nos são mais chegados familiarmente ou por laços de Amizade.
E, realmente, cheguei à palavra
"talento"!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
This is a mess like so many others I've done concerning photographing
I've achieved mess concerning other activities but I won't say a word about that for the time being.
Before pressing the "delete" key to make this fantastic" shot disappear for ever, I tried to see if I could take any advantage out of it as far as associating ideas is concerned.
In this way...
I compare the discovery of any capacity of having an activity at whatever level to a bright light in dark darkness. .
This light can have as source the results of such activity or/and the aura of the person who goes through it.
It's also the spark produced by the awareness you do something worthwhile, that you have some positive influence on your surrounding world as well as on those who are closer to you not only because they are part of your family but also your Friends.
And, I did come to the word
"talent" !


segunda-feira, julho 11, 2005 

Decepção

(Picasso - A rapariga em frente ao espelho / The girl before the mirror)

Quanto mais me é dado conhecer os outros, maior é a certeza de não os saber conhecer!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

The more I get to know the others, the more certain I am of not being able to really get to know them !


domingo, julho 10, 2005 

Teclados... falantes?


Ah... Se este teclado falasse!!
Se falasse...
Céus...
Ainda bem que não fala!!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Ah .... If this keyboard could ever talk!!
If it ever did...
Good heavens...
I?m glad it can't!!


 

D. Dinis em Domingo de calor

"Ai frores, ai frores do verde pino..."
~~~~~~~~~~~~
This is the beginning of a medieval poem written by our king D. Dinis referring to the flowers of the green pine tree.


sábado, julho 09, 2005 

Pergunta retórica


Novas ameaças de bombas em Birmingham!
~~~~~~~~
New bomb threats in Birmingham!
Em Portugal continuam os incêndios e os bombeiros trabalham sem parar!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
In Portugal the fires go on and the fire brigades have been working
without stopping
~~~~~~~~~~~~~~~~
Quando é que isto acabará?
When will all this have an end??


sexta-feira, julho 08, 2005 

Pesares em surrealismos de palavras


Transparências e Sombras
de
verdes reais, fatais, desesperantes, aberrantes,
em
folhas de rosas
de
espinhos sangrentos.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Transparencies and Shades
of
real, fatal, despairing, horrid greens
in
leaves of roses
with
bloody thorns



 

Meditando....

Houve uma altura em que esta imagem me deu a ideia de libertação mas hoje dá-me a ideia de perigo latente!
~~~~~~~~~~~~~~~
Some time ago this picture gave me the idea of liberation but today it gave me the idea of coming danger!


quinta-feira, julho 07, 2005 

Hoje em Londres

Hoje em Londres ... o CAOS!

Em Nova York!
Em Madrid!
Em Londres!

Onde agora??

~~~~~~~~~~~~~~

Today in London ... CHAOS!

In New York!
In Madrid!
In London!

Where else now??


quarta-feira, julho 06, 2005 

Auto-avaliação


Eu...
em espada de dois gumes .
~~~~~~~~
Me...
like a double edged sword


terça-feira, julho 05, 2005 

Ao acaso...

Procurando alguma coisa interessante para publicar hoje (sim porque nestes últimos dias o que tenho posto aqui é ... indefinível!) deparei com este poema de Saramago, nosso Prémio Nobel da Literatura quer se goste ou se deteste!

E decidi que seria este o conteúdo do meu "post" de hoje... Porquê? Porque acho que de certa maneira somos todos este Poeta de que ele nos fala... Que vivemos num circo de que nos queremos alienar das mais diversas formas mas cuja saída é aquela que ele nos apresenta no Poema: acabamos a "uivar às estrelas desprezadas" em procura de uma redenção duvidosa.

Circo

Poeta não é gente, é bicho raro
Que de jaula ou gaiola se escapou
E anda pelo mundo às cabriolas,
Aprendidas no circo que inventou.
Estende no chão a capa que o disfarça,
Faz do peito tambor, e rufa, salta,
É urso bailarino, momo sábio,
Ave de bico torto e pernalta.
Ao fim toca a charanga do poema,
Todo feito de notas arranhadas,
E porque bicho é, bicho ali fica,
A uivar às estrelas desprezadas.
José Saramago

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

When looking for something interesting for today's post ( I'm aware I haven't been posting anything worthwhile lately!) I came acrross with a Poem by José Saramago our Nobel Prize for Literature whether we agree on that or not !...

And I've decided for this Poem content -

Saramago tells about the Poet being a rare beast which has escaped from its cage and goes around the world as if itwas performing some kind of show in a circus, and which plays a poetic tune by the end of its show, poetic tune that is made up of unmusical notes. And because the Poet is a beast, it just stays there howling into the sky where the so much despised stars are twinkling (this is a poor summary of the Poem content! I do apologize for only being able to convey it in such a poor way!)

- because I think we are all in a certain way represented by this Poet. We all live in a circus and we all want to alienate ourselves from it in the most different ways but our only wayout is the one Saramago speaks about in the Poem: we all end up by "howling" towards "those despised stars" searching for a dubious redemption.


segunda-feira, julho 04, 2005 

4 de Julho

O dos outros e o meu
~~~~~~~~~~
Others' and mine

feuerwerk011.gifFireworks-07-june.gif

Fireworks-07-june.giffeuerwerk011.gif


domingo, julho 03, 2005 

De hoje ... para amanhã


O dia de ontem ... passou!
Hoje... também passou e trouxe consigo
o amanhã, princípio de uma nova semana,
o 4 de Julho dos EUA,
o meu 4 de Julho.
~~~~~~~~~~~~~
Yesterday ... is gone!
Today ... is also gone and brought with it tomorrow, the beginning of a new week,
the 4th July in the USA,
my own 4th July.


sábado, julho 02, 2005 

Um Sábado ...


F *** - **!!
F***!!






Apeteceu-me dizer uma asneira!!!
E pronto!!!
~~~~~~~~~~~~~~~~
I felt like swearing today!
That's all!!


sexta-feira, julho 01, 2005 

Acho que nunca...


Aqui está porque eu nunca poderei ser Artista!

Tenho a sensação de me estar a tornar em algo diferente do que este "memorandum" me aconselha!

~~~~~~~~~~~~

Here it is why I'll never be able to be an Artist!

I feel I am getting into something very different from what this memorandum advises me to!


The lunatic, the lover, and the poet

Are of imagination all compact

A Midsummer Night’s Dream. Act v. Sc. 1.

About me

on-line bar1.gif Blogwise - blog directory blog search directory Apdeites (apdeites) dreamcatcher-5b.jpg Click for Porto, Portugal Forecast vogel164.gif
Weblog Commenting and Trackback by HaloScan.com Estou no Blog.com.pt Licença Creative Commons
Esta obra está licenciada sob uma Licença Creative Commons.
Powered for Blogger
by Blogger Templates