O blog da Pimentinha

E ...é ao tom desta caixa de música (que ainda me apaixonam!) a "ouvir" a minha música que pode ser a música de cada um de acordo com o momento que fecho por hoje as minhas actividades de "arrumação de casa" !
**********************************************************************************
And... it's "listening" to my "old tune"(which could be your "old tune" too) this music box is "playing" (I still have a crush for music boxes!) that I say enough with this blog redecoration for the time being...

10:29 da tarde | Permalink |

Cá estou outra vez... Vamos ver por quanto tempo!

Cá estou eu outra vez! Para dizer a verdade não sei o que aconteceu!Tive que fazer tudo de novo...
**********************************************************************************
Here I am again... To tell the truth I don't know what happened. I only know I had everything upside down!

8:14 da tarde | Permalink |

Perdi esta foto não sei como e juntamente os comentários.Reponho-a aqui. Hoje tem sido uma m**** completa!
*********************************************************
I don't know how I lost this pic together with the comments. here it is again. I really fed up with this s*** today!

11:57 da tarde | Permalink |

No começo deste dia

3:50 da tarde | Permalink |

Será que ainda existe ??

Não sei se o que se me depara existe ou é produto da minha ânsia de fuga desta ambiência que me, que nos rodeia! O que sei é que é fácil sentirmo-nos virtualmente bem aqui, neste paraíso virtualmente encontrado.

***********************************************************************************

I wonder whether what I see is real or just produced by my eager wish for an escape from this ambience surrounding me, us! What I can say is it's easy to feel virtually well, here in this virtual newfound land!

2:47 da tarde | Permalink |

Velejando

Bom Domingo! Hoje acordei num veleiro que ruma.... até ... não sei onde...
******************************************************************************
Have a great Sunday! When I woke up ... I realised I was on this sailboat, sailing I wonder where to!*

9:16 da manhã | Permalink |

Tinha de tentar....

Reflexos em experiência... Como é óbvio, tinha que fazer a experiência!
***************************************************
A photo experiment with refelctions. I'd have to try it some day!

9:12 da tarde | Permalink |

Também é preciso...

- Hoje é uma tarde dedicada a fazer a actualização do sistema desta maquineta.
**********************************************************************************
I've been updating my puter this afternoon.

4:08 da tarde | Permalink |

BOM DIA! GOOD MORNING!

Uma "travessura" para começar o dia! Volto logo com algo mais sério que os tempos que correm não estão muito para tolices destas!
***********************************************************************************
Something naughty to start the day with. I'll come back later with something more serious as we are living in a time we can't take in a very lighthearted way!

9:34 da manhã | Permalink |

"Trabalho" de abelha na mesma flor mas noutra perspectiva
***********************************************************
Bee "working"on the same flower but seen from another side

9:02 da tarde | Permalink |

Mais vale tarde do que nunca!

Cheguei tarde mas cheguei.. Não. Não estive tão atarefada como esta abelha... Só a saborear o restito das minhas férias!
**********************************************************************************************
Better late than never. No.. I wasn't as busy as this bee... Just enjoying my last moments of lazy life on holidays!

7:03 da tarde | Permalink |

Na margem do Douro

Telhados face ao rio.
********************************************************
Roofs by the river

4:10 da tarde | Permalink |

Hoje ... Calor de novo!

BOA Tarde! Os dias estão mais curtos, sinal que o Outono está a chegar. Há já uma certa melancolia no ar uma coloração diferente na Natureza, que convida o ouro, a ferrugem a misturar-se com as tonalidades fortes e berrantes do Verão! - Dizem que ainda vem muito calor mas aqui não tem sido tanto como para o Sul, calor que vem exactamente quando se está de regresso à rotina do trabalho e preocupações diárias! - Para hoje, para além das voltas e reviravoltas das politiquices nacionais e internacionais,das guerras, da fome e epidemias, dos incêndios (que poderão voltar) de todos os sofrimentos conhecidos e desconhecidos misturados com as pequenas alegrias que lá se vão sabendo - sim porque os Media fazem-nos engolir notícias que os façam vender e ter audiências - vamos ter também o NOSSO Francis a correr os 200 m, ele que nos dá a lição de saber sentir o ser Português!
*********************************************************************************************
-Hi there! Sunrise happens later. There's an Autumn ambience in the air in spite of the hot weather forecast for the end of this month and for Sept. Up here in the North it's not so hot though. The golds and rustied coloration have come to mix with the bright and strong Summer tones. - We are back to our everyday mechanised routine! -Today and besides all those events the Media sadly fill our ears and eyes with -news of devastating suffering- and with which they make their profit, we also have OUR Francis running in the Olympics, a man who has been teaching us, Portuguese, what to feel Portugal is like!

2:16 da tarde | Permalink |

Prontíssima para

registar os Acontecimentos deste Dia!
***************************************************************
Here I am ready to report about today's events!

9:45 da manhã | Permalink |

Problemas com Haloscan...

4:13 da tarde | Permalink |

Ia eu, ia eu...

Ia eu, ia eu .. mas não ia a caminho de Viseu! Ia mesmo pela avenida que delimita a Casa de Serralves (como é conhecido o Museu de Arte Contemporânea daqui do Porto) em direcção ao mar, quando vi esta colher de jardineiro gigante presa no pavimento do outro lado do portão. Disse-lhe "olá", pedi-lhe uma foto e aqui está!...
******************************************************************************
I had decided to go for a walk yesterday morning . And so I did... When I was passing by the Museum of Contemporary Art, known as Casa de Serralves I saw this gigantic gardening tool right there before my nose. I said "hi", asked if I could make a shot... And here it is!

4:02 da tarde | Permalink |

Ainda a Igreja de St. Clara

Ainda a Igreja de St. Clara. E para a informação ficar completa.

Esta foto mostra a entrada principal, a entrada manuelina de que falava ontem. A entrada de que me servi para a brincadeira do enigma fica à esquerda, na parte escura da foto.

O ar de abandono transmitido por essa entrada não tem muito a ver com o seu interior. Contudo...

Era necessário um restauro daquela maravilha sim!!! Os dourados da talha estão tristes e os azulejos um pouco esvaídos na cor. Um restauro meticuloso daria a esta igreja preciosa um novo fulgor... Sem dúvida nenhuma. E a sua situação é-lhe também um pouco desfavorável para o potencial visitante pois fica lá para os ladas da Praça da Batalhana, num espaço escondido bem perto da Muralha Fernandina sobre o rio.

**************************************************************************************
Still St. Clara's Church.
This is the main entrance, the one referred to as gothic manueline styled.
The othe entrance I took advantage of for the entry "Enigma" is on the left of the pic, in the shade not tobe seen here. Its looks have nothing to do with the beauty of the church inside.
However ... if all the gold and the tiles could be restored, everything would be much prettier anmd then the church would get another ambience, much closer to the one the Baroque is known for.

1:46 da tarde | Permalink |

Lindo dia, o de hoje!
A notícia que ouvi em primeiro lugar foi a da medalha de bronze...

Fiquei feliz porque sou Portuguesa e admirei o feito do Nosso Atleta! Fiquei triste por saber pela sua boca que "não há bela sem senão"... As críticas e provavelmente os muitos desaforos que deve ter ouvido por não ter comportamentos ou não fazer durante os treinos e classificação para os Jogos Olímpicos o que muitos ou alguns achavam

E sempre assim.Nunca se pode agradar a Gregos e Troianos. E quando assim é, e se pensa estar na linha certa, para quê mudar? Críticas destrutivas??? ... "Que se lixe"!!! Críticas construtivas??? Venham elas ... Aos milhões!

************************************************************************************************

The first good news in this beautiful morning was the bronze medal for a Portuguese athlete! I'm happy for him and for Portugal! He suffered but he got here! Well done, Rui Silva!! In spite of all the background gossip!

8:40 da manhã | Permalink |

Enigma totalmente resolvido

Com este pormenor do tecto dou por resolvido o meu enigma...
Aqui junto alguns detalhes sobre esta linda capela.
(in www.portoxxi.com)

"Fundada em 1416 por D. João I, a igreja do Convento de Santa Clara, situada no Largo 1º de Dezembro, é uma das igrejas consideradas todas de ouro. Com um edifício estilo gótico o seu verdadeiro encanto reside no interior em estilo barroco. Revestida de talha dourada, da primeira metade do século XVIII, a sua decoração exuberante reflecte a jóia do barroco numa simbiose de talha e azulejo. O tecto da nave foi pintado e decorado com rosetões. O altar-mor possui um painel representando Santa Clara mostrando aos soldados de Frederico II da Alemanha a custódia do Santíssimo Sacramento. A pia baptismal, que se encontra perto da porta, é de estilo gótico manuelino, é acabada por um frontal de dois nichos recolhendo um deles a imagem de S. Francisco e o outro a de Santa Clara. É nesta igreja também que se encontra uma imagem do Apostolo S. João com o cordeirinho ao colo, este é o santo mais devoto e popular da cidade."

*********************************************************************************************
To finish this photo sample, a detail of the ceiling over the main altar. I'll add some information about the church itself.
It was founded by John I in 1416 as St. Clara's Convent. Later on in the 18th century its interior was changed up to the taste of that time : Baroque. What makes this church into a real beauty is the blend of the gothic manueline exterior with the richly decorated carved wooden and tiled interior. It's one of the golden churches in Porto.

4:39 da tarde | Permalink |

Não é uma jóia, este interior?

Pois cá estou com quase o resto da história que estava por de trás do meu Enigma. É realmente uma capela com este altar-mor e tecto. Uma verdadeira jóia barroca que, em conjunto com a Igreja de S. Francisco, representa o Porto como cidade do Barroco.
**********************************************************************************
This is almost the story end my enigma makes part of. Beyond that black stripe you can see all this. This is the main altar of a little chapel, which together with the Church of S. Francisco, represents Porto as a Baroque City.

2:48 da tarde | Permalink |

Parece que consegui... Ou não?

Bom Dia... Parece-me que consegui finalmente mostrar como é uma rosa por dentro. Esta rosa é para todos os meus visitantes com desejos renovados de um óptimo dia onde quer que seja que o passem!
*************************************************************************************
Morning! I've been trying a close-up of a rosebud inside. Never got it this clear.

8:57 da manhã | Permalink |

Pois a foto de há bocado pertencia a esta.

Representa, na realidade, o interior de uma capela mais precisamente o local onde as freiras se encontravam para assistir à Missa. longe dos restantes e comuns fiéis .

**********************************************************************************
In fact this afternoon's pic belongs to this one which shows where the nuns used to gather to attend the Holy Mass, withdrawn from the usual churchgoers.

10:33 da tarde | Permalink |

Alentejanices (espero que aqueles Alentejanos que me lêem não se zanguem comigo!)

Tenho a certeza que os Alentejanos já se habituaram a "anedotas de Alentejanos"... Que são sem ofensa... Tal como há anedotas sobre Tripeiros ou outros quaisquer.. Não resisti a publicar esta dado o dia de hoje ser 2ª Feira, já dia de trabalho para alguns.

**********************************************************************************

Alentejo is located beteween the region of Lisbon and the Algarve. It's a province where everything goes sloooooowly due to the high temperatures during the whole Summer.

There are usually many jokes about the people who have their origins here. But no offense is meant with that. Just the awareness of the stereotyped psychological features of those who come from here.

There are jokes about other people. From the North, e.g. Porto and its outskirts, the so-called "Tripeiros" for example.

From left to right - 1st bubble - "You want to know something? Our brain is a wonderful organ!"
2nd bubble - "It starks working right away as soon as we wake up"
3rd bubble - "and stops exactly when we reach our workplace!"

4:58 da tarde | Permalink |

Enigma (2)

Boa tarde... Não não é a abertura de um armário ou de um baú... A hipótese de edifício está bem mais perto... :) Este é já um pequeno detalhe do que se pode ver lá dentro...
********************************************************************************
Well.. the pic in the other post didn't seem to appeal to the imagination of those who might have visited me since yesterday. But even though I've had no suggestions, I want to go on with this till the end. What is here on the pic above is a little detail of what is beyong that black stripe.

3:46 da tarde | Permalink |

Enigma

Hoje vou deixar-vos com um enigma... E esse enigma terá duas partes.

Da primeira parte consta a seguinte pergunta :"O que é que a esta foto representa ?".

Da segunda parte consta uma outra pergunta :"O que poderá estar para além desta frincha preta, se é que pode estar alguma coisa ?"

Estou para ver até que ponto a imaginação de quem me visitar leva cada um... Divirtam-se!
************************************************************************************
I've got something for you to get your imagination busy with! Here it goes:
~"What do you think this pic is showing?"
- "What could be beyond the black stripe in the middle of the pic?"
I'm looking forward to reading the answers of those who'll be willing to put their imagination at work and leave a comment...

Have fun!

3:08 da tarde | Permalink |

Olá!

BOM DIA e BOM DOMINGO!

I'm HAPPY with my own creation..LOL ... Do have a GREAT SUNDAY!!

8:10 da manhã | Permalink |

Dia super atarefado...

Hoje tem sido um dia atarefadíssimo! Tira aqui, põe ali, tenta acolá, ver como fica! Arranjo, apago, rearranjo... Parece-me que já me sinto mais "em casa". E sobretudo em PAZ! (LOL)...

Uma palavrita ao meu fiel visitante: Que o dia de hoje tenha sido muito bem passado na companhia dos que te são queridos... Esta flor é para TI!
***************************************************
Today was a really busy day... I decided to make this space into an international space.
My Portuguese visitors are very much welcome

and so are the ones from other countries who might be willing to see what's going on here and may wich to leave a comment of any kind behind...

I'm here to enjoy everybody's presence...

10:10 da tarde | Permalink |

Este é um teste ...

Só para ver se as "gifs animadas aparecem...

8:38 da tarde | Permalink |

Quero que este novo espaço (novo porque recomecei em português) continue a ser a expressão do meu Sentir!... 

6:03 da tarde | Permalink |

E os agradecimentos por me visitarem aqui... :) 

4:29 da tarde | Permalink |

Old bridges, new bridges. 

9:33 da tarde | Permalink |

new bridges, old bridges 

3:08 da tarde | Permalink |