Giestas de Maio
Os antigos faziam-no por tradição. Poucos o fazem hoje mas ainda se vê: colocar giestas - ou "maias" como se chama por aqui - nas portas e janelas na noite de 31 de Abril para 1 de Maio para afastar os "maus espíritos". Se é eficaz ou não, não sei. Sei apenas que é uma tradição em extinção o que entristece sempre na medida em que algo da nossa cultura quase milenar que está a morrer.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Our antecessors did it because it was traditional. Very few people still do it now: put these wild flowers (whose name I ignore in English!) on doors and windows to keep the deamons away. If it is so or not, I don't know. I only know it is a dying tradition what is really very sad once it's some part of our almost millennial culture that is disappearing.
