]]>

« Home | Provocado pelo "post" de ontem no meu "FotoAprendi... » | Beijo » | Será? » | Ilusão » | Mar... O de Sophia. Que é hoje também meu. » | Se ainda fossemos crianças... » | A catástrofe que continua » | Calor e... realização de um desejo! » | Desafio » | Propósitos »

sexta-feira, agosto 12, 2005

Retrocedendo nos tempos de... Verão

Resolvi entrar pelos "tempos passados" e sendo assim, uma vez que publiquei um Poema de Camões, achei que deveria fazer o mesmo
a Shakespeare. E aqui está ele num Poema bem conhecido.
~~~~~~~~~~~~~
I decided to get back in time! Being so and once I published a Poem by Camões,
I found I should do the same
with Shakespeare. Here is one of his best-known Poems.


William Shakespeare
[1564-1616]
Shall I compare thee to a summer's day

Shall I compare thee to a summer's day?
Thou art more lovely and more trmperate:
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer's lease hath all too short a date;
Sometime too hot the eye of heaven shines,
And often is his gold complexion dimm'd;
And every fair from fair sometime declines,
By chance or nature's changing course untrimm'd:
But thy eternal summer shall not fade
Nor lose possession of that fair thou ow'st;
Nor shall Death brag thou wand'rest in his shade,
When in eternal lines to time thou grow'st;
So long as men can breathe or eyes can see,
So long lives this, and this gives life to thee.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

William Shakespeare - Devo igualar-te a um dia de verão?

Devo igualar-te a um dia de verão?
Mais afável e belo é o teu semblante:
O vento esfolha Maio inda em botão,
Dura o termo estival em breve instante.
muitas vezes a luz do céu calcina,
Mas o áureo tom também perde clareza:
De seu belo a beleza enfim declina,
Ao léu ou pelas leis da Natureza,
Só teu verão eterno não se acaba
nem a posse de tua formosura;
de impor-te a sombra a Morte não se gaba
Pois que esta estrofe eterna o Tempo dura.
Enquanto houver viventes nesta lida,
Há de viver meu verso e te dar vida.

(A tradução foi tirada daqui -

http://members.lycos.co.uk/danieltext/poesia1.htm)



E-mail this post



Remember me (?)



All personal information that you provide here will be governed by the Privacy Policy of Blogger.com. More...

|

The lunatic, the lover, and the poet

Are of imagination all compact

A Midsummer Night’s Dream. Act v. Sc. 1.

About me

on-line bar1.gif Blogwise - blog directory blog search directory Apdeites (apdeites) dreamcatcher-5b.jpg Click for Porto, Portugal Forecast vogel164.gif
Weblog Commenting and Trackback by HaloScan.com Estou no Blog.com.pt Licença Creative Commons
Esta obra está licenciada sob uma Licença Creative Commons.
Powered for Blogger
by Blogger Templates