O blog da Pimentinha: outubro 2004

domingo, outubro 31, 2004

Apesar de ser uma festa importada....

** HAPPY HALLOWEEN **

9:31 da tarde | Permalink |

sábado, outubro 30, 2004

Sábado Cultural em Sábado de Chuva

Em hoje em atmosfera de Halloween, como que levada por feitiço, fui à Casa de Serralves!

Há tanto, tanto tempo que tinha planeado lá ir mas nunca deu...
Fui ver a exposição da Paula Rego e, simultâneamente, retomar Amizades...

Foi BOM!

Apesar de estar a chover, aqui passei grande parte do dia.

Adorei o espaço, espreitei os jardins que ainda calcorreei apesar da chuva teimosamente persistente.

Saí com a promessa de voltar, em tempo seco, para jardins e fotos...

************************

Today and in a Halloween atmosphere, maybe led by some sort of unexplainable spell, I went to Casa de Serralves, our Contemporary Art Museum.

I had been planning this visit for long but never came to fulfil it,

I went there to see Paula Rego's paintings and at the same time give new life to old Friendships.

It was GOOD!

I spent there the most part of the day in spite of the persistent rain.

I loved the place, I had a look at the gardens and came back home with the promise I would get back. In dry weather, for the gardens and the fotos...

9:38 da tarde | Permalink |

BOM DIA!!!!! ~~~~~~ BOOOOOO ya!!!!!

10:55 da manhã | Permalink |

sexta-feira, outubro 29, 2004

Melancolia de cidade molhada quase em tempo de Fiéis

Quanta melancolia nesta foto molhada de uma zona da minha cidade que conheço de cor!

*******************************************

It's really unmeasurable this melancholy on the above pic, shot showing a part of my hometown I know by heart

3:08 da tarde | Permalink |

quinta-feira, outubro 28, 2004

Flores sem nome (fim)

Num quase vermelho sangue misturado com um pouco de rosa forte e branco. **********In a red colour almost like blood mixed with a bit of bright pink and white

3:50 da tarde | Permalink |

Flor sem nome (5)

Em tom laranja.********** In orange tones

3:49 da tarde | Permalink |

Flores em nome (4)

Neste amarelo brilhante. ******************* In this bright yellow

3:48 da tarde | Permalink |

Flores sem nome (3)

Mescladas de tons de carmim ******************* Softly purple bordered

3:47 da tarde | Permalink |

Flores sem nome (2)

Brancas como a neve ********* As white as snow

3:46 da tarde | Permalink |

Flores sem nome...

Não sei como estas flores se chamam! Há-as em todos os tons.

Há tempos, quando estive num horto à procura de algumas plantas cá para casa, deliciei-me com toda esta cor!

*********************************************

I don't know how these flowers are called! They are in every colour.

Some time ago I went to a plant nursery looking for some plants to buy for my back yard and I saw these flowers there in every colour for my delight!

3:45 da tarde | Permalink |

quarta-feira, outubro 27, 2004

Janelas mais uma vez (fim)

E, para os últimos minutos de tempo livre, foi esta que me acolheu!

**********************************************

And I chose this one to spend the last minutes of my free time today!

5:44 da tarde | Permalink |

Janelas mais uma vez (cont.)

E também estive nesta!

*******************************

I was here as well!

5:43 da tarde | Permalink |

Janelas mais uma vez.

Hoje, apesar do tempo um pouco chuvoso entremeado de Sol, apeteceu-me estar à janela de novo!

******************************************

Today and in spite of rainy weather with sunny spells in between, I felt like spending some time at the window.

5:42 da tarde | Permalink |

terça-feira, outubro 26, 2004

A invenção do século XXI?

Será ilusão ou inventaram outro tipo de escadaria???

Na altura esta escadaria chamou-me a atenção pelas muitas linhas paralelas curtas que, em curvatura suave, iam desaparecer naquele rectangulo escuro, lá ao fundo, em perspectiva adelgaçante e contraste "chiaro-scuro".

Mas...

Observando bem...

Estas escadas têm algo de inovativo!!

Em vez de terem degraus em aresta como quaisquer outras , apresentam este formato de rolo ou canudo que o contraste de luz causou e que as fazem diferentes de quaisquer outras escadas que eu já vira!

Será que irão servir de modelo a algum arquitecto futurista mais arrojado que se aventure a delinear este género de construção?

*************************************

Is it an illusion or a new sort of staircase has been invented??

When I saw it, I was attracted by the short and narrow steps which looked like a set of short parallel lines bending softly and leading to a far dark rectangle through which they seemed to disappear in a slimming perspective and "chiaro-scuro" contrast.

But...

If one comes to observe it more closely ...

This staircase shows something new!!

Instead of regular edgy steps, these here are roll-shaped, being this roll shape an effect of the light contrast on the staircase.

Will this staircase ever be a model for any daring futuristic architect bold enough to get into a plan of such a staircase???

1:29 da tarde | Permalink |

segunda-feira, outubro 25, 2004

Quentes e boas! (cont)

E... Ei-las!!!

Quentes! Quentinhas! A estalarem na brasa!

Como diz a canção!

Estas tinham mesmo acabado de ser tiradas do fogo!

*********************************

There they are!

These had just been done!

8:19 da tarde | Permalink |

Quentes e boas!

Apesar de não ter estado frio que avivasse o apetite para umas castanhas quentinhas, não resisti ao chamamento desta fumaça cheirosa que me levou até ao que vem a seguir!

******************************************

Although it wasn't cold enough to feel like eating them, I was led to roasted chestnuts beacuse there was a nice smoky smell working on my appetite!

Have a look at what comes next!

(You can't see much of this around here anymore. This is the good "old way" for roasting chestnuts. They are wrapped up in old phone directory sheets of paper that are torn out for each customer to take the amount of chestnuts they buy. It used to be old newspaper paper. )

8:13 da tarde | Permalink |

domingo, outubro 24, 2004

Romantismo em Outono citadino (cont.)

Outono romântico numa grande cidade mais uma vez

~~~~~

Autumnal romanticism in a big city once again

9:24 da tarde | Permalink |

Será ou enganei-me?

Já cheira a Natal ou é impressão minha?

~~~~~~

Can we smell of Christmas this early or is it only my impression?

4:15 da tarde | Permalink |

sábado, outubro 23, 2004

Romantismo em Outono citadino

Outono romântico numa grande cidade

~~~~~

Autumnal romanticism in a big city

1:46 da tarde | Permalink |

sexta-feira, outubro 22, 2004

Melancolia de Outono molhado em cores fortes

Outono molhado em "brincos de princesa"

**************************

Wet Autumn on "Princess earrings" (that's the name we give to this flower around here)

2:20 da tarde | Permalink |

quinta-feira, outubro 21, 2004

Para o R.

Muito ao longe o Sol ilumina em faixa brilhante o encontro do Mar com o Infinito. Este é o Mar da minha Vida, rumo ao Infinito, Sol! O barco que segue esse trilho transversal, sectorizando-

-o e rumando não sei onde, atravessando o meu trilho de vivências, significou hoje os acontecimentos que vieram até mim!

E, R. , tu estavas ao leme!

5:38 da tarde | Permalink |

Dia carregadinho de...

Hoje é um dia carregadinho delas!

Ainda há quem diga que não há nada de positivo nesta actividade blogística!!!

Pois para mim isso é MENTIRA!

Desde que aqui estou, tenho tido muitas SURPRESAS que me têm trazido coisas BOAS: desde novos Amigos até reencontros que o acaso permitiu por viagem por esta teia de contactos que esta actividade permite!

Quem havia de dizer que Timor me iria trazer um contacto com alguém bem jovem que lá está ao serviço da AMI que por sua vez é Amigo do peito de alguém que está neste momento em Israel a fazer formação que depois também irá para Timor e que é filho de Alguém que viveu bem pegadinho a mim e que já não vejo há "n" anos???

Quem havia de dizer que esse alguém que está em Israel iria contactar com o Pai e dizer-lho do nosso contacto e que esse Pai que eu já não vejo há "n" anos me iria contactar depois desses "n" anos e que a Mãe desse Pai que já não vejo há "n" anos me iria falar precisamente hoje depois de alguns anos de separação por motivos de caminhos de vida e que estamos prontas a retomar tempos idos??

Perceberam o que eu disse?? Eu percebo o que digo mas não percebo como isto aconteceu...

INACREDITÁVEL mas MUITO BONITO!

**************************************

Today is a day loaded with memories.

And there are people who say blogging is no good!

I can't say that at all!

Since I started with it, I've only had SUPRISES that have lead me to good things: new friends, reunion with other friends I hadn't got together with for long!

Who would say that I'd reach a friend I haven't seen for ages through a blog contact which linked me with another blog, this time the blog of his own son??

Who would say the grandmother of this blogger would call me right this afternoon? Who would say we'd be getting together very soon to share memories and plan futures?

Did you understandwhat I said above??

I can understand it all but I can't understand how all this happenend.

UNBELIEVABLE but VERY NICE!!

2:52 da tarde | Permalink |

quarta-feira, outubro 20, 2004

Chuva matinal em tons de azul

Às vezes faço coisas...

Eu própria nem sei porque as faço!

Hoje cedo, o meu instinto de "artista" tipo "perdigão perdeu a pena, não há mal que lhe não venha" levou-me nesta manhã de ventanias, chuvas e trovoadas a tentar fazer "um bonito".

Simplesmente, e como era de espera num escuro como bréu de um lá fora assustador, nada mais ficou do que um disparo de flash contra uma vidraça húmida, cheia de gotas de vapor que se misturavam com as gotas de chuva.

Aqui está o registo dessa experiência frustrada de captar um momento que apenas ficou registado como esta amálgama de cores.

***************************************

Sometimes I do things I can't really get an explanation for.

This morning, morning of winds, rains and thunder, I tried to snap what wasn't really likely to be snapped.

It's more than obvious that I wouldn't get anything else but the bright colours of a flash against a wet window pane.

Here it is the register of that moment which came out as a blend of different blue shades.

4:23 da tarde | Permalink |

terça-feira, outubro 19, 2004

Outonos noutras paragens (cont.)

E agora vem o resto da história.

Esta foto é da mesma igreja, mostrando-a na totalidade!

O porquê destas fotos e deste destaque??

Pois bem, aqui vai!

Há projectos interessantes que juntam gentes por essa Europa Comunitária. Este é um deles. Que junta Noruega, Escócia, e Portugal.

Bem interessante, não acham???

Eu também acho! Mas não fui!

Explico agora as fotos...

Coloração linda de Outono, dum Outono que não vi, mas que estou a ver.

Expurgo assim a minha "grande, GRANDE inveja",LOL ... pela catarse do "sofrimento verde de inveja" de duas Amigas do peito que aqui estiveram há cerca de duas semanas...

*************************************

And now the rest of the story.

This shot shows exactly the same church as the pic in the previous post and gives an idea of how it looks as a whole.

Why these pics and so much fuss about them?

Well, here you have the answer!

There are very interesting projects aiming at getting people of the EU together. These pics belong to one of those projects. Norway, Scotland and Portugal.

Very interesting, don't you think???

I do think so too! But I stayed here!

I explain the pics now : Nice Autumn colours, colours of an Autumn I didn't see there but could see here.

In this way and going through the catharsis of "deep envy", here I am as "green with envy" as you can imagine me, "jealous " of two good Friends who were in Norway two weeks ago.

5:02 da tarde | Permalink |