O blog da Pimentinha

Deixo hoje uma semana de Poesia que acabei ao som de música com passos de dança. Soube-me bem "falar"com Poetas através de Pintura pondo uns "pozinhos" de erotismo em tudo isto.

Os primeiros Poemas foram difíceis de explicar numa língua estranjeira mas lá arranjei maneira de mostrar um pouco da nossa Poesia procurando Poemas que tivessem tradução.

Não sei qual será o próximo tema. Vamos lá a ver para onde a próxima semana me levará.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

I've finished a Poetry week with some music and dance steps. I enjoyed "talking" with Poets through Painting ande spicing it all with a bit of erotism.

The first Poems were had a difficult content for me to be able to explain in a oreign language but I eventually ended up to find a wqy to show a sample of our Poetry publishing Poems with a translation.

I don't know yet what I'll be busy with next. We'll see where I'll be led to next week.

Crepúsculo

É quando um espelho, no quarto,
se enfastia;
quando a noite se destaca
da cortina;
quando a carne tem o travo
da saliva,
e a saliva sabe a carne
dissolvida;
quando a força de vontade
ressuscita;
quando o pé sobre o sapato
se equilibra...
e quando às sete da tarde
morre o dia
- que dentro de nossas almas
se ilumina,
com luz livida, a palavra
despedida.
David Mourão-Ferreira
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

David Mourão-Ferreira is another of our best-known contemporary Poets. His Poems are about Love and are of an erotic kind.

In this Poem he tells about having to say good-bye when making love is so much a desire .

No dia de hoje veio-me à ideia o tabuleiro de xadrez chamado Mundo em que, peças do mesmo jogo, todos nos movemos, onde cada um de nós tem o seu lugar e movimento determinado, sempre à espera do xeque-mate que nos dará supostamente o controle absoluto do opositor que, absurdamente, é peça do mesmo jogo, jogando do mesmo lado que nós.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Today i came to idea of a chess board called World in which we are pieces of the same game and we all have defined moves, where each of us has his place and set move, always waiting for the checkmate which will supposedly give us the absolute control over our opponent who, in an absurd conception of this all, is like us a piece of the same game, playing on our side.

Não. Não é trabalho de Photoshop.

Nem eu sei (infelizmente!) trabalhar com o Photoshop para criar Arte assim.

É mesmo realidade criada por algum paisagista municipal.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

No. It's not done with Photoshop.

I can't even (and unfortunately!) work with Photoshop this way to create Art as it is shown above.

It's real reality created by some urban landscapist.

Precisei destes sorrisos hoje!

Há dias em que realmente apetece apertar o pescoço a certas pessoas que se julgam o centro do Mundo e não vêem que há sua volta há gente muito superior àquilo que elas clamam ser. Carências, complexo de inferioridade ou necessidade de chamar a atenção para si mesmas?

Não importa! Que irritam, irritam!!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

I was really in need of these smiles today!

There are those days when you feel like twisting somebody's neck! Of those people who really think they have the world at their feet and don't even realize there are others not that far away who are worth much more than them. Inferiority complex? Need to attract people's attention to them? Support need?

It doesn't really matter!! These people can really get on anyone's nerves!!

Em continuação do que deixei aqui dito ontem e, narcisiticamente, vem a percepção de que também já consigo fazer os meus "bonitos" e de que já começo a poder "brincar" com as minhas "presas" donde advém um resultado que, esteticamente, me agrada.

Depois, há aquele brilhozito que os comentários que me vão deixando provoca e me faz sentir mesmo contente. Estou a "inchar" como o sapo da história, não é?

Sinceramente, estou vaidosa mas não queria rebentar de peneiras... Queria continuar a ser tão simples como anteriormente e continuar nesta procura linda da Beleza do real que me rodeia. É entusiasmante!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Getting back to what I published here yesterday I am narcissistically aware that I can already do something photographically worthwhile and that I'm already able to "play" with my "prays" thus achieving results I am aestethically proud of.

Beyond all that there's the little shimmer caused by the comments I've been getting and which make me very happy. I'm "swelling" like the frog in the story, aren't I ?

Honestly ... I'm proud of myself for all this but I'd like to remain as simple as before and carry on with this wonderful search of Beauty in my surrounding reality. It's a real thrill!

A minha percepção do mundo que me rodeia modificou literalmente desde que comecei a dar atenção a pormenores que nunca me me chamaram à atenção antes... E aqui estou, "fotógrafa de meia-tijela", olhando para tudo, "cuscando", "cuscando" e indo por aí fora em pé mais ou menos lesto na descoberta de "novos mundos"!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

The perception of my surrounding world changed completely since I started paying atention to details which had never called my attention before.. And here I am, photography learner, observing , poking my nose into every little detail and in this way there I go, somehow at a steady pace, aiming at discovering "new worlds"!

Porto Sentido

Vila Nova de Gaia vista do Largo da Sé ontem de manhã, Sábado, 16 de Abril.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Vila Nova de Gaia seen from Largo da Sé (Cathedral) yesterday morning, Saturday, the 16thApril.

A perspectiva de mim na perspectiva de outros é perspectivada em perspectivas que desperspectivam a perspepectiva que perspectivo de mim.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

The perspective of myself in others' perspective is taken in perspectives that distort that perspective I have of myself.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

E digam lá se o Norte não é de fazer inveja àqueles que julgam que só o Sul é que dá cartas!!!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

And you don't even dare say the South is better than the North!!!

Não... A foto não é da minha autoria. Recebi-a hoje por email. "Track de Doming passado" dizia o título.

Resolvi pô-la aqui hoje.

Por sentimentalismo? Talvez...

É um Amigo de longa data por quem nutro um Carinho muito especial.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

No... I haven't done it this time. Got the photo this morning by email. "Last Sunday tracking" was the title.

I decided to publish it here today.

Exaggerated feeling ? Maybe...

He's an old and very dear friend.

São de Belas Artes e, em bandos, espalham-se pela cidade à procura do sítio apropriado que lhes permitirá o trabalho do ano...

Mas.. como tudo... há os que trabalham, os que vêem trabalhar, os que descansam...

E porque é que não fazem como os outros ? Será que descansam por ter trabalhado muito ou apenas para aproveitar o ombro amigo que está ali mesmo convidando para uma soneca?

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

They are Art students and they are in groups all over the city searching for the right spot which will allow them the project work of the year.

But.. as everything else ... there are those who work, those watching the others work, those doing nothing.

And why don't they do like the others? Is it because they've already worked too much or just to take advantage of that friendly shoulder which is there inviting for a nap?

Regresso de Primavera num Domingo de celebrações cá em casa. É o aniversário da minha Mãe.

~~~~~~~~

Spring is back on a Sunday of celebrations here at home. It's my Mum's birthday.

Lembrei-me de Fragilidade hoje. Sendo, muitas vezes o apoio, o abrigo dos que privam connosco mais de perto, será que não temos o direito a esperar o mesmo a apoio em momentos de maior fragilidade

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Porque são importantes as aparências, é-se importante pelo que mosta ser e não pelo que se é.
Não deveria ser ao contário?

Esqueci-me de dizer quem era o autor do quadro - Salvador Dali
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Because looks are important, you are judged for what you show yourself to be and not for you really are.
Shouldn't it be the other way round?

I forgot to say who the painter is - Salvador Dali

Eu queixo-me; tu queixas-te; ele, ela queixa-se; nós queixamo-nos; vós queixais-vos; eles queixam-se Sempre. Muito. Dos outros. Do Mundo. Disto e daquilo. De nós.

Por isso resolvi arranjar um livro de reclamações...

Para me ajudar a conjugar um outro verbo...

FLORES